1
00:00:54,135 --> 00:00:55,301
Oho.

2
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Tuo hän?

3
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
Joo.

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Mistä tiedät?

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Koska huudan häntä
hevoseni kanssa, kunnes hän kertoi minulle.

6
00:01:35,150 --> 00:01:37,450
Näyttää siltä
joku pakeni kotoa.

7
00:01:38,210 --> 00:01:39,750
Joku jolla on iso suu.

8
00:01:40,530 --> 00:01:43,510
Menen takaisin, puhun hänelle.

9
00:01:44,850 --> 00:01:46,189
Ei liene mitään väliä.

10
00:01:52,296 --> 00:01:53,779
Kunnossa.

11
00:01:53,862 --> 00:01:55,550
Jatketaanko asiaa, eikö niin?

12
00:01:55,697 --> 00:01:57,101
Sain rahaa!

13
00:01:57,250 --> 00:01:58,589
-Ei riitä.
- Mistä sinä tiedät?

14
00:01:58,729 --> 00:02:00,049
- Se ei koskaan riitä.
- Odota, odota!

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,329
Sain jotain.

16
00:02:03,149 --> 00:02:05,109
Sain jotain todella arvokasta.

17
00:02:13,939 --> 00:02:14,939
Näytä minulle.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,219
Missä se oli? He...

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,697
Tässä mennään.

20
00:02:25,780 --> 00:02:28,880
Luulen... Tässä se on.

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
Tarkistitko hänen taskunsa?

22
00:02:51,590 --> 00:02:53,310
Tämä on sinun omasi
vitun vika siis, eikö?

23
00:02:55,300 --> 00:02:56,960
Ja se koskee myös sinua.

24
00:02:57,095 --> 00:02:59,441
Ei, Jumala!

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,280
Lähellä. Mutta se ei ole Jumala
olet ihan sekaisin.

26
00:03:05,580 --> 00:03:06,719
Se on pahempaa.

27
00:03:15,700 --> 00:03:17,337
Se on kuulemma suuri sairaus

28
00:03:17,420 --> 00:03:18,537
otti maan haltuunsa

29
00:03:18,620 --> 00:03:20,640
sinä kesänä 1849...

30
00:03:23,450 --> 00:03:26,550
...kristitty ja pakana
tasapuolisesti...

31
00:03:27,450 --> 00:03:30,810
ja tappaa hevosen, lehmän,
ja mitä tahansa, jolla on neljä jalkaa

32
00:03:31,289 --> 00:03:34,247
melkein yhtä nopeasti
kuten lainsuojaton John Glanton

33
00:03:34,330 --> 00:03:35,770
ja hänen murhaajajoukkonsa,

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,450
jotka teurastivat tiensä
läntisten alueiden halki

35
00:03:39,930 --> 00:03:42,470
etsimässä
arvokkaita päänahan palkkioita.

36
00:03:43,670 --> 00:03:46,790
Mutta tämä ei ole
hänen tarinansa pahasta.

37
00:03:48,189 --> 00:03:49,510
Siellä oli toinenkin.

38
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
Ei!

39
00:05:20,949 --> 00:05:22,089
Siinä on kaikki mitä minulla on.

40
00:05:24,500 --> 00:05:26,920
Olemme käyneet tämän läpi,
Neiti Abraham.

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,077
Worthington.

42
00:05:28,160 --> 00:05:30,579
Tiedät sen hyvin seuraavaksi.
Allekirjoitit paperit.

43
00:05:31,060 --> 00:05:31,977
Kyllä.

44
00:05:32,060 --> 00:05:34,040
Neiti Worthington.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,060
Kuten sanoin,
olemme käyneet tämän läpi.

46
00:05:37,360 --> 00:05:40,120
Eikä kukaan tee
saattamatta sinua minnekään juuri nyt.

47
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
Ja se on fakta.

48
00:05:41,959 --> 00:05:43,199
Sen takia, että olen Slate?

49
00:05:44,079 --> 00:05:47,879
Liuskekivi. Injun. Kaksipäinen
Meksikolainen. Ei väliä ravistamalla.

50
00:05:48,420 --> 00:05:50,520
Se ei ole turvallista
siellä juuri nyt.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,800
Ja sinä tiedät sen. Ei
ei väliä kuinka paljon hopeaa sinulla on.

52
00:05:55,180 --> 00:05:56,180
Entä sinä?

53
00:05:56,940 --> 00:05:58,997
Varmasti tämä kaupunki
voi elää viisi päivää

54
00:05:59,080 --> 00:06:01,780
ilman vakaata kättäsi
oikeuden viljelijä, sijainen.

55
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
virkaa tekevä sheriffi,
Neiti Worthington.

56
00:06:05,140 --> 00:06:06,580
Tiedät sen hyvin seuraavaksi.

57
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
On ollut sheriffi Bufordista lähtien
meni kaipaamaan.

58
00:06:10,060 --> 00:06:11,240
Hän tarvitsee apua.

59
00:06:11,840 --> 00:06:15,076
No, katson sen
Doc Steelbender tulee

60
00:06:15,159 --> 00:06:15,857
katsomaan häntä

61
00:06:15,940 --> 00:06:17,316
heti kun hän on täysin tajuissaan

62
00:06:17,399 --> 00:06:19,759
ja hallussa
hänen tiedekunnistaan.

63
00:06:20,139 --> 00:06:21,240
Eikö se ole oikein, tohtori?

64
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
Joo.

65
00:06:23,040 --> 00:06:26,500
Nyt tiedät, että se ei ole se
eräänlaista apua, josta puhun.

66
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
Minun täytyy saada
hänet Ross Corneriin.

67
00:06:29,899 --> 00:06:33,279
Entä se,
Doc? Vähän maksettu retki?

68
00:06:33,759 --> 00:06:35,259
Huolehditko Miss Worthingtonista?

69
00:06:36,600 --> 00:06:38,399
Mies
ei pysty huolehtimaan itsestään.

70
00:06:38,659 --> 00:06:40,220
Ja yksin ei voi matkustaa.

71
00:06:40,659 --> 00:06:41,659
En ole yksin.

72
00:06:42,960 --> 00:06:44,819
Ja miten hän voi pistoolin kanssa?

73
00:06:48,750 --> 00:06:52,890
Nyt ehdotan, että otat
kotisi pieni tyttö.

74
00:06:54,030 --> 00:06:55,450
Ennen kuin hän aiheuttaa kohua.

75
00:06:56,030 --> 00:06:58,070
Tiedät, ettet ole
piti olla hänen kanssaan kaupungissa.

76
00:06:58,770 --> 00:07:00,910
Se on taikauskoa
paljon meillä on täällä.

77
00:07:02,030 --> 00:07:05,390
Ja muistat mitä tapahtui
viimeksi he suuttuivat.

78
00:07:18,300 --> 00:07:21,699
Kiitos
aikasi... Vt. sheriffi.

79
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Ruoka.

80
00:07:55,789 --> 00:07:57,747
Teetkö viisi tai kuusi päivää.

81
00:07:57,830 --> 00:08:03,070
Ja voisit täyttää rakot
takaisin, missä pumppu on.

82
00:08:04,069 --> 00:08:05,909
Niin kauan kuin
hän ei koske mihinkään.

83
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
Arvostettu suuresti.

84
00:08:12,680 --> 00:08:15,740
Minun on myös hankittava tämä
lennätin Ross Cornerille.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,217
Varoita saarnaajaa siitä
Olen matkalla

86
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
ja tarvitsee hänen apuaan.

87
00:08:26,049 --> 00:08:27,910
Olet yhteydessä
Ross Corner,

88
00:08:28,010 --> 00:08:29,030
etkö olekin, herra Grayson?

89
00:08:31,589 --> 00:08:32,730
Katson mitä voin tehdä.

90
00:08:37,743 --> 00:08:39,295
Voi. Neiti Atwater.

91
00:08:39,439 --> 00:08:42,036
Ilo nähdä sinut.

92
00:08:42,179 --> 00:08:43,640
Toivon, että voisin sanoa samaa.

93
00:08:44,360 --> 00:08:48,397
Kyllä, olimme juuri kaupungissa
poimitaan muutamia tarvikkeita ja...

94
00:08:48,480 --> 00:08:51,220
Sitten tulet
yksin. Tai ei ollenkaan.

95
00:08:52,159 --> 00:08:53,299
Se oli sopimus.

96
00:08:54,799 --> 00:08:55,799
Kyllä, rouva.

97
00:08:57,482 --> 00:09:01,158
Sinä tuot sen... jutun...

98
00:09:02,841 --> 00:09:04,592
...kaupungille vielä kerran,

99
00:09:04,730 --> 00:09:06,409
ja saan
te molemmat jumiutuitte.

100
00:09:07,769 --> 00:09:09,710
Syytteillä siis.

101
00:09:37,040 --> 00:09:38,720
Miten kovetustyöllä menee, tohtori?

102
00:09:40,280 --> 00:09:41,920
Ei niin hyvä kuin
kuoleva bisnes.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,020
No, ainakin sairaus
näyttää laantuneen.

104
00:09:47,340 --> 00:09:48,500
Harmi, että se vei niin monta.

105
00:09:52,149 --> 00:09:53,309
Mitä Ross Cornerissa on?

106
00:09:54,610 --> 00:09:55,610
Mikset kysy häneltä?

107
00:09:58,799 --> 00:10:00,419
En usko olevani niin utelias.

108
00:10:11,219 --> 00:10:12,219
Onko siinä kaikki?

109
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Kerro minulle, Bender.

110
00:10:23,670 --> 00:10:27,550
Millaista on olla lääkäri
kuka ei voi pelastaa henkeä?

111
00:10:31,120 --> 00:10:33,460
Ilmoitan sinulle seuraavaksi
kun huomaat olevasi sairas.

112
00:11:44,000 --> 00:11:46,299
Haluatko lausua meille
pieni kirjoitus, Edward?

113
00:11:47,360 --> 00:11:48,879
Voi, haluaisin varmasti, neiti Sarah,

114
00:11:49,519 --> 00:11:52,740
mutta tiedäthän minä...
En ole paljoa lausuja.

115
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Olen enemmän kuuntelija.

116
00:11:55,039 --> 00:11:57,820
Mutta tiedätkö mitä kuulin
toinen päivä kenraalin ulkopuolella?

117
00:11:58,860 --> 00:12:01,459
Kuulin tämän... tämän...
tämä Tubman-nainen oli...

118
00:12:01,640 --> 00:12:05,240
Hän on rakentanut rautatietä
maan alla... vuosia.

119
00:12:06,260 --> 00:12:07,657
Koko tämän ajan,
he ovat olleet huolissaan

120
00:12:07,740 --> 00:12:09,190
orjista
karkaa yläpuolelta,

121
00:12:09,600 --> 00:12:11,517
ja hän vain menee
ja rakentaa rautatien

122
00:12:11,600 --> 00:12:13,620
tuollaisen maan alla
varmasti kuin auringonnousu.

123
00:12:13,759 --> 00:12:14,676
Onko näin?

124
00:12:14,759 --> 00:12:15,840
Niin se varmasti on.

125
00:12:16,360 --> 00:12:18,697
Koska kaksi miestä
pelaamassa tammi

126
00:12:18,780 --> 00:12:19,940
kuistilla sanoi sen olevan.

127
00:12:20,419 --> 00:12:22,440
Ja minä uskon
molemmat puhuivat totta.

128
00:12:23,080 --> 00:12:25,237
vaikka,
Täytyy myöntää, että...

129
00:12:25,320 --> 00:12:26,797
herra viiksien kanssa

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,497
näytti olevan
käyttämällä tätä keskustelua

131
00:12:28,580 --> 00:12:30,657
kuin... kuin
häiriömekanismi,

132
00:12:30,740 --> 00:12:34,220
mikä sai toisen herran kaipaamaan
useita hyppyjä ja kuningas-minä.

133
00:12:34,320 --> 00:12:36,539
Mutta minä uskoin
hänen sanansa kuitenkin.

134
00:12:37,220 --> 00:12:38,336
Ja tiedäthän
mitä muuta kuulin?

135
00:12:38,419 --> 00:12:40,517
Mitä jos säästäisimme
loput aamuksi?

136
00:12:40,600 --> 00:12:42,657
Alkaa olla vähän myöhässä.
Minulla on joitain asioita valmisteltavana.

137
00:12:42,740 --> 00:12:43,820
Kyllä, rouva.

138
00:12:45,500 --> 00:12:46,720
Tule, läppä.

139
00:12:48,880 --> 00:12:52,617
Otetaan sinut mukaansa
jotta äitisi voi työntää sinut sisään

140
00:12:52,700 --> 00:12:54,220
kaikki mukavasti kuin bugi.

141
00:12:55,379 --> 00:12:57,556
Mikä on hauska ilmaisu
jos minulta kysytään,

142
00:12:57,639 --> 00:12:59,960
koska minulla on
en ole koskaan nähnyt tiukkaa bugia.

143
00:13:01,020 --> 00:13:03,737
Ei varsinkaan matossa, mikä
on osa ilmaisua

144
00:13:03,820 --> 00:13:05,220
jonka näytän jättäneen kesken.

145
00:13:33,549 --> 00:13:34,549
Kunnossa.

146
00:13:35,609 --> 00:13:37,026
Tarvitsen sinun saavan
hyvät yöunet

147
00:13:37,109 --> 00:13:38,930
koska me lähdemme
pitkällä matkalla

148
00:13:39,589 --> 00:13:41,929
ja tarvitsen
sinun on oltava rohkea, okei?

149
00:13:42,589 --> 00:13:43,709
Tarvitsen sinun olevan iso tyttö.

150
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
Miten olisi hymy äidille?

151
00:15:16,945 --> 00:15:17,945
Papa?

152
00:15:19,997 --> 00:15:21,875
Minusta ei ole oikein, isä!

153
00:15:25,699 --> 00:15:28,500
Putosi hevoseltasi sisään
jälleen keskellä kaupunkia, tohtori.

154
00:15:29,120 --> 00:15:31,439
Kielillä puhuminen
kuin joku hullu.

155
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Joo. Ei... Ei toistu.

156
00:15:36,120 --> 00:15:37,959
Ei, se ei varmasti tee.

157
00:15:40,180 --> 00:15:44,266
Voi. Neiti Atwater. Mikä...
Mikä miellyttävä yllätys.

158
00:15:45,199 --> 00:15:46,279
Herra Steelbender.

159
00:15:48,339 --> 00:15:49,339
Lääkäri.

160
00:15:50,199 --> 00:15:52,199
Hm. Kyseenalainen.

161
00:15:53,319 --> 00:15:55,099
Kerro minulle. Miksi olet täällä?

162
00:15:55,419 --> 00:15:59,240
Ei tämä vankila. Me kaikki
tiedät olevasi humalassa.

163
00:15:59,859 --> 00:16:01,819
Miksi täällä? Tämä kaupunki?

164
00:16:02,799 --> 00:16:03,799
En tiedä.

165
00:16:04,719 --> 00:16:08,379
Luulen, että armeijan jälkeen
Halusin puhtaan alun.

166
00:16:11,079 --> 00:16:13,859
Kyllästynyt aseisiin
ja tappaa ihmisiä.

167
00:16:14,260 --> 00:16:16,236
Näyttää siltä, että olet onnistunut
ihmisten tappamisessa

168
00:16:16,319 --> 00:16:18,219
ilman aseita,
Herra Steelbender.

169
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Lääkäri.

170
00:16:22,259 --> 00:16:23,259
Hm.

171
00:16:24,649 --> 00:16:27,569
Kaupunki on päättänyt
sinun on aika siirtyä mukaan.

172
00:16:28,750 --> 00:16:31,149
Koko kaupunki päätti niin
vai oletko se vain sinä?

173
00:16:32,809 --> 00:16:34,029
Soitan muistiinpanoosi.

174
00:16:35,829 --> 00:16:37,130
En ole jäljessä.

175
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Olet nyt.

176
00:16:40,190 --> 00:16:41,530
Tästä hetkestä lähtien.

177
00:16:43,270 --> 00:16:44,870
Ellei pysty maksamaan kokonaan?

178
00:16:49,300 --> 00:16:50,599
Luulin, että ei.

179
00:16:52,400 --> 00:16:53,420
Yksi viikko.

180
00:16:55,800 --> 00:17:01,479
Huolehdi siitä, että hyvä... lääkäri
on lähtenyt siihen mennessä.

181
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
Sijainen.

182
00:17:04,079 --> 00:17:05,118
Vt. sheriffi.

183
00:17:06,630 --> 00:17:07,694
Hm.

184
00:17:12,950 --> 00:17:14,430
Hän ei voi tehdä sitä.

185
00:17:15,049 --> 00:17:16,289
Pelkään, että hän voi.

186
00:17:17,730 --> 00:17:20,090
No, en kaivaa omaani esiin
koko perhe sille vanhalle noidalle.

187
00:17:20,549 --> 00:17:21,549
Hän ei ole laki.

188
00:17:21,704 --> 00:17:25,114
Hän on pankki. Vielä parempi.

189
00:17:25,269 --> 00:17:28,009
Lupa nyt, ettet tee
tehdä jotain typerää.

190
00:17:28,910 --> 00:17:30,910
- En voi.
-Miksi?

191
00:17:31,130 --> 00:17:32,130
Minne menet?

192
00:17:33,490 --> 00:17:34,870
tehdä jotain typerää.

193
00:17:52,900 --> 00:17:54,520
En ole kovin hyvä laukaus,

194
00:17:54,800 --> 00:17:56,640
mutta arvelen tällä alueella
Minun ei tarvitse olla.

195
00:17:57,000 --> 00:17:59,220
En halua testata
tuo teoria. Se on Bender.

196
00:18:01,750 --> 00:18:02,950
No, mitä sinä haluat?

197
00:18:03,990 --> 00:18:05,150
Ottaakseen sinut vastaan ​​tarjouksestasi.

198
00:18:06,210 --> 00:18:08,569
Voimme lähteä auringonnousun aikaan,
mutta odotan puoliksi eteenpäin.

199
00:18:11,809 --> 00:18:12,809
Auringonnousu se on!

200
00:19:08,549 --> 00:19:11,387
Tule! Meidän täytyy
mene! Mennään eteenpäin!

201
00:19:11,470 --> 00:19:12,509
Selvä!

202
00:19:12,649 --> 00:19:14,230
Mitä sinä täällä teet,
sinä roisto?!

203
00:19:14,389 --> 00:19:15,466
- Pois minusta!
-Älä valehtele minulle.

204
00:19:15,549 --> 00:19:17,286
Koska näin sinun hiipivän
täällä viime yönä

205
00:19:17,369 --> 00:19:18,950
kuin jonkinlainen
ilkeä hahmo!

206
00:19:19,310 --> 00:19:21,049
Minä jopa tunnistan
äänesi tililläsi

207
00:19:21,389 --> 00:19:22,826
- että olen hyvä kuuntelija.
- Pois!

208
00:19:22,909 --> 00:19:23,727
Lyön vetoa, ettet tiennyt

209
00:19:23,810 --> 00:19:25,610
siellä on pieni rumpu
jokaisessa korvissamme.

210
00:19:25,789 --> 00:19:26,789
Pois minusta, idiootti!

211
00:19:27,809 --> 00:19:28,809
Miksi kutsuit minua?

212
00:19:28,909 --> 00:19:30,526
-Lopeta! Ole hyvä!
- Kutsuin sinua idiootiksi!

213
00:19:30,609 --> 00:19:32,246
Ei, hän... hän ei tarkoita mitään pahaa.

214
00:19:32,329 --> 00:19:33,826
Hän työskentelee maatilalla.
Tämä... Tämä tässä...

215
00:19:33,909 --> 00:19:36,730
Edward. Edward T. Yacht.
Mukava tavata sinut. minä...

216
00:19:39,940 --> 00:19:43,220
Edward, öh,
että tässä on tohtori Steelbender.

217
00:19:44,039 --> 00:19:46,119
Hän on suostunut saattamaan minut
pienellä matkalla,

218
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
joten saatan olla poissa hetkeksi.

219
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
Voi. G-poissa? Mennyt minne?

220
00:19:50,980 --> 00:19:53,220
Jatka vain tekemistä
mitä teet. Kunnossa?

221
00:19:54,039 --> 00:19:57,119
Ja sinun täytyy laittaa
nämä asiakirjat turvallisessa paikassa.

222
00:19:57,579 --> 00:19:59,579
He eivät tarkoita ketään
voi viedä maatilamme pois.

223
00:20:00,740 --> 00:20:02,457
No miksi... miksi kukaan yrittäisi

224
00:20:02,540 --> 00:20:04,140
niin kuumapäinen asia
näin, neiti Sarah?

225
00:20:04,900 --> 00:20:07,480
Tämä täällä karjatila, se on sinun,
varma kuin auringonnousu.

226
00:20:07,879 --> 00:20:10,877
Mr. Worthington, tarkoitan, h-he
antoi sen sinulle kuolinvuoteellaan.

227
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Jumala lepää hänen sielunsa.

228
00:20:12,420 --> 00:20:15,519
Ja nyt annan sen sinulle.

229
00:20:16,279 --> 00:20:17,919
Jos en palaa.
Ymmärrätkö?

230
00:20:20,359 --> 00:20:21,276
Öh...

231
00:20:21,359 --> 00:20:23,039
En ole varma
Tiedän, neiti Sarah.

232
00:20:24,319 --> 00:20:25,779
Pidä hyvää huolta maatilasta.

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Ja jos joku
kysyy kysymyksiä,

234
00:20:28,980 --> 00:20:30,140
näytä heille nämä paperit.

235
00:20:33,300 --> 00:20:36,019
Minä-olen edelleen
kamppailemassa jonkin kanssa

236
00:20:36,180 --> 00:20:37,680
sanoit pari lausetta taaksepäin.

237
00:20:38,299 --> 00:20:42,359
Olisin voinut vannoa, että sanoit,
"Jos en tule takaisin."

238
00:20:42,500 --> 00:20:44,497
Ja... Ja sen... sen täytyy vain olla

239
00:20:44,580 --> 00:20:46,437
luen väärin
sanallinen tilanne.

240
00:20:46,520 --> 00:20:48,420
Koska sinä aina
tule takaisin, neiti Sarah.

241
00:20:48,559 --> 00:20:49,559
S-Varmasti kuin auringonnousu.

242
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Muista mitä sanoin, Edward.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Makeaherne,
jatketaan nyt!

244
00:21:01,430 --> 00:21:03,230
Mr. Worthington sanoi
että minä pidän sinusta huolta!

245
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Millainen nimi
onko se? Edward Yacht?

246
00:21:31,059 --> 00:21:32,080
Nimi, jolla hän tuli.

247
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Millä nimellä hän tuli?

248
00:21:35,940 --> 00:21:39,020
Mr. Worthington otti hänet sisään
vaimonsa kuoltua.

249
00:21:39,580 --> 00:21:41,620
Löysi hänet elävästä
kaduilla sikojen kanssa.

250
00:21:42,180 --> 00:21:45,000
kysyi häneltä
hänen nimensä. Edward menee...

251
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
"Ihmiset kutsuvat minua idiootiksi."

252
00:21:47,280 --> 00:21:50,140
Nostamatta kulmakarvaa,
Mr. Worthington sanoo:

253
00:21:50,560 --> 00:21:51,517
"No niin
oikea ylpeä nimi,

254
00:21:51,600 --> 00:21:53,377
mutta en paljoa välitä
lempinimille kuten Eddie,

255
00:21:53,460 --> 00:21:55,517
joten tästä eteenpäin,
nimesi tulee olemaan

256
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
Edward Yacht, ei Eddie Yacht."

257
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Huh.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Mr. Worthington oli hyvä mies.

259
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Hän voisi olla.

260
00:22:04,960 --> 00:22:06,180
Siksi otit hänen nimensä?

261
00:22:07,039 --> 00:22:08,740
Ihminen vapauttaa orjansa,
otat hänen nimensä.

262
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Se on tapana.

263
00:22:15,900 --> 00:22:17,220
Tiedätkö mihin olemme menossa?

264
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Mm-hmm.

265
00:22:20,495 --> 00:22:22,630
S-Jonkin verran.

266
00:22:22,765 --> 00:22:23,952
Pyydän anteeksi.

267
00:22:24,087 --> 00:22:26,324
Et vain iske minua niin paljon
rajamiehestä.

268
00:22:26,460 --> 00:22:27,780
En ole paljon
lääkäri, ei myöskään.

269
00:22:40,590 --> 00:22:41,347
Hyvä tyttö.

270
00:22:41,430 --> 00:22:42,910
Pysy missä
Näen sinut. Selvä?

271
00:22:52,169 --> 00:22:53,169
Joten?

272
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Mitä sitten?

273
00:22:56,670 --> 00:22:58,070
Puhutaanko siis siitä?

274
00:22:59,809 --> 00:23:01,250
Ei ole
mitään puhuttavaa.

275
00:23:03,150 --> 00:23:05,750
En vain ole koskaan saanut tarjota
osanottoni on kaikki.

276
00:23:07,790 --> 00:23:09,330
Tarkoitan hänen ottamistaan
hänen elämänsä sellaista.

277
00:23:10,310 --> 00:23:12,410
Herra tuntee Joosefini
ei ollut pyhimys, mutta vaimosi...

278
00:23:13,030 --> 00:23:14,270
Vaimosi oli hyvä nainen.

279
00:23:15,410 --> 00:23:16,750
Joo. Hän oli.

280
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Kunnes hän ei ollut.

281
00:23:24,244 --> 00:23:27,934
♪ Kaunis kuin lilja,
iloinen ja vapaa ♪

282
00:23:28,073 --> 00:23:31,870
♪ Tuon preeriakodin valo,
oliko hän ♪

283
00:23:32,009 --> 00:23:35,230
♪ Kaikki, jotka tunsivat hänet
tunsi lempeän voiman ♪

284
00:23:35,365 --> 00:23:38,372
♪ Rosaliesta
preeriakukka ♪

285
00:23:49,759 --> 00:23:51,340
Mikä on niin
tärkeä Ross Cornerissa?

286
00:23:53,849 --> 00:23:55,129
Tule nyt, tohtori.

287
00:23:55,809 --> 00:23:58,189
Kaikki sadan mailin säteellä
tietää pienestä tytöstäni.

288
00:24:01,650 --> 00:24:03,410
Ja luulet lääkärin siellä
auttaako?

289
00:24:04,730 --> 00:24:05,730
Ei

290
00:24:05,890 --> 00:24:07,250
Jos ajattelin lääkäriä
voisi auttaa,

291
00:24:07,430 --> 00:24:08,630
Olisin vienyt hänet luoksesi.

292
00:24:09,190 --> 00:24:10,270
Menen tapaamaan saarnaaja Rossia.

293
00:24:12,950 --> 00:24:14,529
Mitä, ja hän parantaa hänet?

294
00:24:16,170 --> 00:24:17,330
Hän pelastaa hänet.

295
00:24:18,470 --> 00:24:19,470
Hänellä on kosketus.

296
00:24:20,550 --> 00:24:21,550
Hänellä on paholainen.

297
00:24:21,970 --> 00:24:23,087
Voimakas sellainen. Älä tee virhettä.

298
00:24:23,170 --> 00:24:24,910
Kuulostat siltä
ne räpylät kaupungissa.

299
00:24:29,109 --> 00:24:30,309
Hän on kantaja.

300
00:24:32,450 --> 00:24:34,690
Olet viisas pitää
ne käsisuojat hänellä.

301
00:24:35,190 --> 00:24:36,410
Pidä sairaus kurissa.

302
00:24:36,970 --> 00:24:38,530
Mutta hän ei ole enää
ilkeämpi kuin sinä tai minä.

303
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Et usko
pirussa, tohtori?

304
00:24:42,850 --> 00:24:45,410
Toivon, että tekisin. Sitten ehkä tekisin
usko myös hyvään Herraan.

305
00:24:46,150 --> 00:24:47,387
Vain pitkiä tarinoita ja fiktiota

306
00:24:47,470 --> 00:24:49,230
suunniteltu saamaan meidät läpi
yö.

307
00:24:50,850 --> 00:24:52,170
Ei parempaa kuin nuotio.

308
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Hmm.

309
00:25:29,759 --> 00:25:32,099
Heitä teräksesi näin,
ja asiat eivät mene sekaisin.

310
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Gibson!

311
00:25:54,509 --> 00:25:55,750
Kesti tarpeeksi kauan.

312
00:25:56,009 --> 00:25:57,009
Painele se.

313
00:25:57,330 --> 00:26:01,750
Kunnossa. Mennään yli
oikealle omistajallesi.

314
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Eikö hän ole mitään.

315
00:26:05,009 --> 00:26:06,030
Olen vapaa nainen.

316
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Hyvin.

317
00:26:10,690 --> 00:26:11,810
No, kuuletko sen, Gibson?

318
00:26:12,750 --> 00:26:14,590
Hän on... Hän on vapaa nainen.

319
00:26:14,930 --> 00:26:15,930
Vapaa kuin höyhen.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,629
No, luulen, että olet vapaa...
voit sitten mennä vapaasti.

321
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Eikö se ole oikein?

322
00:26:24,449 --> 00:26:25,449
Ei luullut niin.

323
00:26:26,430 --> 00:26:27,430
Hän on hiljainen.

324
00:26:28,250 --> 00:26:30,530
Mikä sinua vaivaa, pikkuinen
lintu? Saiko kissa kielesi?

325
00:26:30,950 --> 00:26:32,830
Voi, he haluavat seistä.

326
00:26:33,930 --> 00:26:37,129
Kunnossa. Seiso. Tule
päällä. Seiso. Nouse ylös!

327
00:26:39,309 --> 00:26:40,309
Kunnossa.

328
00:26:43,079 --> 00:26:44,179
Heitä ruokapussi.

329
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Heitä se hänelle.

330
00:26:51,029 --> 00:26:52,029
Nyt vesi.

331
00:26:58,655 --> 00:27:00,319
nyt...

332
00:27:02,529 --> 00:27:03,650
Riisu heiltä vaatteet.

333
00:27:10,379 --> 00:27:11,819
Vaikuttaa siltä, ​​että korvasi toimivat.

334
00:27:25,829 --> 00:27:26,829
kaikki se.

335
00:27:38,667 --> 00:27:39,867
Kunnossa.

336
00:27:40,280 --> 00:27:41,620
Otamme tavarasi.

337
00:27:42,220 --> 00:27:44,417
Mutta jätämme sinun
hevosia, jotta pääset kotiin.

338
00:27:44,500 --> 00:27:46,320
Sillä se on sitä
tapainen ihminen tekee.

339
00:27:46,980 --> 00:27:48,780
Mutta varmistaakseni
et aio seurata,

340
00:27:48,900 --> 00:27:50,860
otamme
tämä pieni lintu kanssamme.

341
00:27:50,980 --> 00:27:51,980
Ei!

342
00:28:00,809 --> 00:28:02,690
minä aina
halusi minulle pienen tytön.

343
00:28:02,930 --> 00:28:04,750
Olen erittäin naisellinen siinä mielessä.

344
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
Älä.

345
00:28:06,970 --> 00:28:08,289
Odotat päivän.

346
00:28:09,269 --> 00:28:10,927
Annamme hänet irti
rotkon varrella

347
00:28:11,010 --> 00:28:12,230
noin kaksi mailia täältä länteen.

348
00:28:12,330 --> 00:28:14,370
Mutta jos tulet
etsin häntä ennen,

349
00:28:15,530 --> 00:28:16,570
sanotaanpa vaikka...

350
00:28:17,190 --> 00:28:19,490
ei tule
jää paljon löydettävää.

351
00:28:20,950 --> 00:28:23,309
Ja se on
lupaus, luoti Raamattuun.

352
00:28:24,849 --> 00:28:26,289
Kutsutko itseäsi naiseksi?

353
00:28:29,389 --> 00:28:30,389
Ehkä teen.

354
00:28:32,650 --> 00:28:33,890
Ehkä en.

355
00:28:36,700 --> 00:28:39,080
Ehkä olisit
mieluummin jos olisin mies.

356
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
Onko se siinä?

357
00:28:41,319 --> 00:28:43,539
Jatka. Näytä minulle.

358
00:28:46,131 --> 00:28:47,231
Mene eteenpäin.

359
00:28:49,399 --> 00:28:50,399
Jatka.

360
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
Ole hyvä.

361
00:28:52,650 --> 00:28:53,650
Ole hyvä.

362
00:28:57,323 --> 00:29:00,242
Rauhoitu itsesi.

363
00:29:04,370 --> 00:29:06,370
Emme aio
vie hänet rotkoon.

364
00:29:10,599 --> 00:29:13,480
- Pudotamme hänet siihen.
-Ei.

365
00:29:13,579 --> 00:29:14,579
Selvä!

366
00:29:20,890 --> 00:29:21,920
Voi vittu, vittu.

367
00:29:22,053 --> 00:29:23,216
Jatka, perkele!

368
00:30:21,550 --> 00:30:23,389
Se tulee olemaan
hellä jonkin aikaa.

369
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Käännä.

370
00:30:26,509 --> 00:30:28,490
Se on parasta mitä voin tehdä
ilman vettä.

371
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Hän ottaa kaiken?

372
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
Joo.

373
00:30:37,220 --> 00:30:38,640
Löydämme joitain matkan varrella.

374
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Käännymme takaisin.

375
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Mitä tarkoitat?

376
00:30:43,660 --> 00:30:45,220
Ei ole lopettamista
yli pari varkaa.

377
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
He eivät olleet varkaita. Varkaat
ei jättäisi niitä hevosia.

378
00:30:49,280 --> 00:30:50,800
He etsivät tyttöäsi.

379
00:30:52,000 --> 00:30:54,740
Miksi? Miksi...
Miksi he olisivat hänen perässään?

380
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
En tiedä.

381
00:30:57,640 --> 00:30:59,019
Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä.

382
00:31:09,609 --> 00:31:10,650
Onko hän mielestäsi kunnossa?

383
00:31:12,589 --> 00:31:14,009
Se oli hänen valintansa seurata.

384
00:31:14,569 --> 00:31:16,289
Haluan vain
varmistaakseen, että hän on kunnossa.

385
00:31:18,309 --> 00:31:20,029
Hänellä oli tuuli
häneltä tyrmättiin kaikki.

386
00:31:22,300 --> 00:31:23,986
Mikä tietysti
älä tarkoita, että hän on kunnossa.

387
00:31:25,620 --> 00:31:27,120
Tiedätkö mitä muuta kuulin?!

388
00:31:27,319 --> 00:31:30,549
Muutama vuosi sitten,
Yhdysvaltain hallitus

389
00:31:30,632 --> 00:31:36,284
vaati paikkaa huipulla
maailman nimeltä Ant-Artrica!

390
00:31:36,367 --> 00:31:39,919
Ja se... koko maa
on tehty jäästä!

391
00:31:40,700 --> 00:31:43,760
Kuvittele se?
Koko maa jäästä?

392
00:31:44,596 --> 00:31:48,330
Sanon, että tuomme osan
se jää täällä juuri nyt,

393
00:31:48,460 --> 00:31:50,977
ja sitten me kaikki
anna meille runsaasti vettä.

394
00:31:51,060 --> 00:31:52,060
Näin minä sanon.

395
00:31:52,300 --> 00:31:55,880
Koska, tiedät, tiedät, sinä
tiedä, jää on vain jäätynyttä vettä!

396
00:31:56,099 --> 00:31:57,859
Ehkä sinun pitäisi
säästä hengitystäsi, Edward!

397
00:31:58,579 --> 00:32:00,019
Älä huoli, neiti Sarah!

398
00:32:00,320 --> 00:32:03,457
Voin kaupata tätä täällä luulla
shaker koko päivän, jos minun on pakko,

399
00:32:03,540 --> 00:32:05,540
ja tällä hetkellä näyttää siltä.

400
00:32:06,380 --> 00:32:09,636
Ei osaa ratsastaa hevosella
jos taivaat olisivat riippuvaisia siitä.

401
00:32:09,719 --> 00:32:11,800
A-Kuten mainitsin, totta,

402
00:32:11,940 --> 00:32:14,767
ei ollut hevosta
maatilalla, jotka eivät olleet...

403
00:32:14,850 --> 00:32:16,380
- Juu!
-...makaa kuolleena liassa.

404
00:32:17,600 --> 00:32:20,020
Menet suoraan eteenpäin,
Tohtori Steelbender!

405
00:32:20,839 --> 00:32:23,200
Pystyn pysymään mukana
niin kauan kuin näen sinut!

406
00:32:25,549 --> 00:32:28,450
Olen aika hyvä
seuraavilla kappaleilla.

407
00:32:42,700 --> 00:32:44,100
Hän tarvitsee vettä.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,179
No, emme löydä yhtään
seisomassa tyhjäkäynnillä.

409
00:33:00,450 --> 00:33:02,870
Voisin kiivetä tuohon perään
ja katso ympärillesi.

410
00:33:03,730 --> 00:33:05,010
Odotat täällä yksinkertaista.

411
00:33:05,269 --> 00:33:06,186
Edward.

412
00:33:06,269 --> 00:33:08,350
Oikein. Herra Yacht.

413
00:34:27,339 --> 00:34:28,568
Annie?

414
00:35:11,699 --> 00:35:13,438
Ajattele, että se oli
intiaanit tekivät sen?

415
00:35:16,000 --> 00:35:17,199
En usko mitään.

416
00:35:19,860 --> 00:35:21,971
Tiedän vain, että meidän täytyy
löytää erilainen tapa kiertää.

417
00:35:22,054 --> 00:35:23,255
Hm.

418
00:35:27,050 --> 00:35:29,110
Ei onnistu
toinen päivä tässä helteessä.

419
00:35:30,410 --> 00:35:31,750
Olen tietoinen tilanteesta.

420
00:35:39,500 --> 00:35:40,660
Ei ollut sinun vikasi, tiedäthän.

421
00:35:46,500 --> 00:35:48,120
Olen syyttänyt itseäni,

422
00:35:49,380 --> 00:35:51,657
ajattelin, että minulla oli jotain
ajoi hänet syliinsä,

423
00:35:51,740 --> 00:35:55,520
mutta... he olivat vain perhosia
liekkiin on mitä ajattelen.

424
00:35:56,199 --> 00:35:57,699
En mieluummin
keskustella asiasta.

425
00:35:58,679 --> 00:36:00,760
Luulet sen käyvän
tehdä niin kuin sitä ei tapahtunut?

426
00:36:01,480 --> 00:36:04,300
Mitä, laita rehupussi
pään yli? No, niin kävi.

427
00:36:05,539 --> 00:36:08,377
Ei ollut sinun vikasi ja
eivät olleet minun. Oli hänen ja hänen.

428
00:36:08,460 --> 00:36:10,140
No, he varmasti maksoivat siitä,
eivätkö he?

429
00:36:23,449 --> 00:36:24,449
Olen pahoillani.

430
00:36:31,750 --> 00:36:34,769
Hän ei voinut katsoa minua silmiin
kun häpeä iskee.

431
00:36:38,750 --> 00:36:40,487
Minun piti purkaa tämä pois
hänen sormensa

432
00:36:40,570 --> 00:36:41,770
kun löysin hänet joen rannalta.

433
00:36:46,050 --> 00:36:48,370
Tunnen vieläkin sen ruudin tuoksun
hänen hiuksissaan.

434
00:36:49,406 --> 00:36:50,513
Hm.

435
00:36:54,230 --> 00:36:55,730
Ei kai sitä paeta, eihän?

436
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
Luulen, että siksi jätin sen
vanha silmukka päällä kaikki nämä vuodet.

437
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
Minun tapani sovittaa.

438
00:37:07,000 --> 00:37:08,320
Lynkkaväkijoukolle?

439
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Sinulle.

440
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Me... Sinä paras
nukkua. Jään katsomaan.

441
00:38:27,590 --> 00:38:28,590
Siinä se.

442
00:38:30,130 --> 00:38:31,130
Siinä ollaan.

443
00:38:32,010 --> 00:38:33,450
Siinä on kaikki, mitä minulla on, pelkään.

444
00:38:34,310 --> 00:38:35,310
Joo?

445
00:38:37,949 --> 00:38:40,269
Haluan vain katsoa
suussasi.

446
00:38:40,489 --> 00:38:41,809
Voitko avata
suusi minulle?

447
00:38:42,809 --> 00:38:43,809
En aio satuttaa sinua.

448
00:38:48,660 --> 00:38:51,060
Kerron sinulle mitä. Jos
anna minun vilkaista vähän...

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,454
minä...

450
00:38:54,099 --> 00:38:55,900
Annan sinun kestää
tätä vähäksi aikaa.

451
00:38:59,849 --> 00:39:02,130
Ennen kuului
joku minulle hyvin erityinen.

452
00:39:07,030 --> 00:39:08,450
Voinko katsoa
suussasi?

453
00:39:09,490 --> 00:39:10,490
Ei se satuta.

454
00:39:12,799 --> 00:39:13,839
Siinä mennään.

455
00:39:13,972 --> 00:39:15,009
Lääkäri!

456
00:39:17,349 --> 00:39:18,730
Löytyi keino kiertää!

457
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Nouse ylös!

458
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
Hei! Y...

459
00:39:37,050 --> 00:39:41,550
Olet koskaan kuullut t-pelistä
he pelaavat New Yorkissa?!

460
00:39:42,170 --> 00:39:43,250
Pyjamassa?

461
00:39:45,150 --> 00:39:47,330
Taitaa olla aikuisia miehiä

462
00:39:48,330 --> 00:39:52,090
seiso... pellolla
pallon lyöminen kepillä.

463
00:39:53,030 --> 00:39:55,170
Juokse vain
ympärillä kuin koululaiset.

464
00:39:56,530 --> 00:39:58,990
Soita itse
Knickerbockersit.

465
00:40:00,090 --> 00:40:01,590
Tutkin hänet, tiedäthän.

466
00:40:03,570 --> 00:40:05,590
Kerroin sinulle. Eipä ole
tuollainen sairaus.

467
00:40:05,950 --> 00:40:08,170
No, en nähnyt mitään merkkiä
paholaista, ei myöskään.

468
00:40:09,010 --> 00:40:10,367
Nyt olet vain
yrittää saada nousua.

469
00:40:10,450 --> 00:40:12,190
Ihmisiä tulee kaikkialta,

470
00:40:12,850 --> 00:40:14,330
maksa rahaa katsoaksesi heidän tekevän sitä.

471
00:40:14,450 --> 00:40:16,267
Se on kuin... kuin
menossa sirkukseen

472
00:40:16,350 --> 00:40:18,410
nähdä... katso
kaksipäinen vuohi.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,967
Tiedän vain...
joku saarnaajahokus-pocus

474
00:40:22,050 --> 00:40:23,686
ei pärjää
helvetin vähän eroa.

475
00:40:23,769 --> 00:40:26,210
Kuulin, että hän paransi luodinreiän
vain koskettamalla sitä.

476
00:40:26,770 --> 00:40:28,950
- Tarinoita ja fiktiota.
- Jos sinulla on nyt...

477
00:40:29,110 --> 00:40:31,767
Jos kaksipäinen vuohi
voisi lyödä palloa kepillä,

478
00:40:31,850 --> 00:40:34,005
t-se olisi
jotain, jonka katsomisesta maksaisin.

479
00:40:34,146 --> 00:40:37,063
Varsinkin jos se oli...

480
00:40:37,204 --> 00:40:39,523
w-päällään... pyjama...

481
00:40:41,949 --> 00:40:42,949
Edward!

482
00:40:56,031 --> 00:40:57,739
Hän pärjää, eikö?

483
00:41:05,728 --> 00:41:07,528
Tässä.

484
00:41:07,650 --> 00:41:12,789
Hengitä tätä sisään.
Hengitä se sisään. Hengitä se sisään.

485
00:41:14,900 --> 00:41:16,436
Oletko kunnossa?

486
00:41:18,900 --> 00:41:19,940
Anteeksi, tohtori.

487
00:41:21,020 --> 00:41:23,280
Minulla on tapana mennä
vähän, eikö niin?

488
00:42:00,529 --> 00:42:01,529
Anteeksi.

489
00:42:04,350 --> 00:42:05,850
Etsimme vettä.

490
00:42:10,610 --> 00:42:13,409
No, se on nyt jotain
meillä on paljon.

491
00:42:14,810 --> 00:42:16,330
Stanton,
hae näille ihmisille vettä.

492
00:42:16,450 --> 00:42:18,030
Etkö näe
ovatko ne pudonneet?

493
00:42:24,009 --> 00:42:26,409
Helppoa nyt. Ei niin nopeasti.

494
00:42:31,029 --> 00:42:32,789
Siellä nyt. Vähän
tyttö on tajunnut sen.

495
00:42:33,429 --> 00:42:34,750
Arvostamme vieraanvaraisuuttasi.

496
00:42:39,650 --> 00:42:42,369
Oh, siellä on paljon ruokaa
kaikille...

497
00:42:42,710 --> 00:42:44,510
mutta ei ennen kuin se on
keitetty ja valmis.

498
00:42:45,470 --> 00:42:48,510
On riittänyt vaivoja ilmankin
kaikki ovat ruokasairastuneet.

499
00:42:55,349 --> 00:42:56,670
Mikä niitä vaivaa?

500
00:42:59,050 --> 00:42:59,687
No...

501
00:42:59,770 --> 00:43:01,310
Emma siellä, veljentytär...

502
00:43:01,910 --> 00:43:03,167
vain nähnyt liikaa elämää,

503
00:43:03,250 --> 00:43:04,989
parasta mitä voin kuvailla.

504
00:43:06,569 --> 00:43:07,569
Stanton...

505
00:43:09,630 --> 00:43:11,370
No, hän on minun vanhin ja...

506
00:43:12,090 --> 00:43:14,650
Olen vain kyllästynyt
katson häntä, luulisin.

507
00:43:15,750 --> 00:43:17,987
Tiedätkö, hän sai
sairaus jokin aika sitten

508
00:43:18,070 --> 00:43:21,010
ja vain pitää
pahenee ja pahenee.

509
00:43:21,550 --> 00:43:23,490
En tiedä miten
paljon pidempään hänellä on aikaa,

510
00:43:23,610 --> 00:43:26,567
mutta nesteestä päätellen
tihkuu ulos hänestä,

511
00:43:26,650 --> 00:43:30,910
Sanoisin... ehkä viikko tai kaksi.

512
00:43:31,670 --> 00:43:32,809
Eikö niin, Stanton?

513
00:43:36,150 --> 00:43:37,150
No...

514
00:43:37,750 --> 00:43:39,170
nyt kun olemme kaikki tuttuja...

515
00:43:40,390 --> 00:43:42,987
Jos et välitä,
Haluaisin sinun laittavan aseesi

516
00:43:43,070 --> 00:43:44,430
tuolla lähellä piippua.

517
00:43:44,730 --> 00:43:47,250
Siellä me säilytämme omamme
kun ne eivät ole käytössä.

518
00:43:49,250 --> 00:43:51,909
Voisin pitää kiinni omastani,
jos ei haittaa.

519
00:43:53,656 --> 00:43:56,346
Sain vähän
siihen liittyvä tunne?

520
00:43:57,429 --> 00:43:59,530
Se on viimeinen
asia, jota vaimoni on koskaan pitänyt.

521
00:44:00,510 --> 00:44:04,190
No, emme voi ottaa sitä pois
mieheltä, voimmeko nyt?

522
00:44:05,469 --> 00:44:08,929
Jos et välitä,
Stanton pitää myös omastaan.

523
00:44:09,063 --> 00:44:12,016
Sain vähän
tunnelma sielläkin.

524
00:44:12,150 --> 00:44:13,269
Eikö niin, Stanton?

525
00:44:16,250 --> 00:44:19,710
No, katso meitä.
Kaikki sivistynyt ja niin edelleen.

526
00:44:21,350 --> 00:44:22,510
Nimi on Maggie.

527
00:44:24,190 --> 00:44:26,630
Nyt kysyisin sinulta,

528
00:44:26,850 --> 00:44:30,890
mutta minulla on tunne, etten tekisi
saa suoran vastauksen.

529
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arvostettu suuresti.

530
00:44:39,740 --> 00:44:41,140
Mikä tuo
oletko pois tästä, rouva?

531
00:44:42,019 --> 00:44:43,019
No ne hevoset.

532
00:44:45,220 --> 00:44:46,780
Kunnes he kuolivat ja me söimme ne.

533
00:44:57,790 --> 00:45:00,347
Sinun täytyy antaa anteeksi vanhalle naiselle

534
00:45:00,430 --> 00:45:01,890
pala huumoria.

535
00:45:02,320 --> 00:45:04,470
Ei ole ollut
paljon puhuttavaa täällä.

536
00:45:06,250 --> 00:45:08,389
Ei, me etsimme kultaa länteen.

537
00:45:08,990 --> 00:45:11,670
No, minä tiedän kaiken
... kullan kiire.

538
00:45:12,369 --> 00:45:15,470
Kuulin... helmikuussa
koko venekuorma ihmisiä

539
00:45:15,850 --> 00:45:18,547
veti suoraan ylös...
Friscon hiekalla

540
00:45:18,630 --> 00:45:20,567
ja putosi neljälle jalalle
ja aloin juuri kaivamaan

541
00:45:20,650 --> 00:45:23,790
ennen kuin heillä oli edes oikea
ateriaa tai pestä kainalonsa.

542
00:45:24,190 --> 00:45:26,350
Kyllä. Kultakuume. Mm-hmm.

543
00:45:26,710 --> 00:45:28,050
Saimme sen myös.

544
00:45:29,220 --> 00:45:32,110
Aloitti 12 vaunulla,
oikea perhe.

545
00:45:34,030 --> 00:45:35,490
Nyt olemme vain me.

546
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
Vettä oli runsaasti, mutta...

547
00:45:42,720 --> 00:45:44,420
Että ruokaa on viimeinen.

548
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Mitä tapahtui?

549
00:45:48,420 --> 00:45:51,460
No, en ole niin varma
mistä aloittaa. minä...

550
00:45:53,780 --> 00:45:56,300
Selvisimme kahdesta hyökkäyksestä.

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,140
Ensimmäinen...

552
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
suurin osa miehistä tapettiin.

553
00:46:02,060 --> 00:46:03,700
Juuri teurastettu.

554
00:46:04,940 --> 00:46:07,977
Scalped on luultavasti
niin lähellä raiskaamista

555
00:46:08,060 --> 00:46:09,500
kuin mies koskaan saa.

556
00:46:11,060 --> 00:46:14,600
Vain liha revittiin pois
päähäsi tuollainen?

557
00:46:16,080 --> 00:46:20,280
He Injuns on epäinhimillinen
olentoja, kysyt minulta.

558
00:46:22,280 --> 00:46:24,340
Toinen hyökkäys oli pahempi.

559
00:46:27,180 --> 00:46:31,100
Lähinnä siksi, että se on aiheutettu
valkoiset miehet meille.

560
00:46:31,760 --> 00:46:34,780
Laskeutui päällemme
kuin possu helvetistä...

561
00:46:34,915 --> 00:46:38,015
vain huutaa ja huutaa.

562
00:46:38,152 --> 00:46:40,230
Huonompi kuin mikään Injun.

563
00:46:44,870 --> 00:46:46,270
Johtajalla oli mustat silmät.

564
00:46:47,730 --> 00:46:48,810
Kuin nukke.

565
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
He raiskasivat kaikki naiset.

566
00:46:56,360 --> 00:46:57,660
Tappoi kaikki hevoset.

567
00:46:59,420 --> 00:47:02,480
Ehkä he raiskasivat hevoset,
myös. Ei yllättäisi minua.

568
00:47:04,350 --> 00:47:07,210
Mutta he jättivät meidät rauhaan
Stantonin takia.

569
00:47:08,910 --> 00:47:12,767
Se näyttää olevan yksi asia
jota kaikki kunnioittavat

570
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
on sairaus.

571
00:47:20,900 --> 00:47:21,920
Ja sitten...

572
00:47:23,900 --> 00:47:25,100
Ne vain katosivat.

573
00:47:26,460 --> 00:47:29,019
He ottivat kaikki päänahat
he voisivat kerätä

574
00:47:29,900 --> 00:47:31,900
ja katosi kuin höyry.

575
00:47:32,960 --> 00:47:34,260
Ei koskaan tiennyt keitä he olivat.

576
00:47:37,960 --> 00:47:39,339
Ehkä he olivat haamuja.

577
00:47:56,000 --> 00:47:57,480
Helpota vain itseäni.

578
00:48:03,650 --> 00:48:07,550
Luulen, että hyvä Herra lähetti
sinä meille. Näin minä ajattelen.

579
00:48:08,170 --> 00:48:11,507
Ja mielestäni
vähän ruokaa vatsassasi

580
00:48:11,590 --> 00:48:13,010
ja hyvät yöunet...

581
00:48:13,630 --> 00:48:15,930
tulemme olemaan
kuin yksi iso perhe.

582
00:48:16,789 --> 00:48:18,070
Näin minä ajattelen.

583
00:48:28,300 --> 00:48:29,877
Noniin, kulta.

584
00:48:29,960 --> 00:48:30,757
Siunatkoon sinua.

585
00:48:30,840 --> 00:48:32,100
Ja siellä on joitain sinulle.

586
00:48:32,380 --> 00:48:34,920
-Kiitos.
- Ja sinä tulet kanssani. Ooh!

587
00:48:35,040 --> 00:48:36,620
Voi. Ei, ei.
Se on hyvä. Hän on...

588
00:48:36,810 --> 00:48:38,757
Nyt et ole
kieltää vanhan naisen

589
00:48:38,840 --> 00:48:40,820
pieni
lapsen pitämisen ilo.

590
00:48:41,660 --> 00:48:43,740
Herranjumala. No niin.

591
00:48:44,220 --> 00:48:45,220
Kunnossa.

592
00:48:46,079 --> 00:48:47,780
Kiitämme nyt.

593
00:48:58,638 --> 00:49:00,029
Papa?

594
00:49:19,879 --> 00:49:20,879
Aamen.

595
00:49:21,140 --> 00:49:22,140
Aamen.

596
00:49:22,639 --> 00:49:23,639
Älä syö sitä.

597
00:49:25,159 --> 00:49:26,159
Jätä se.

598
00:49:28,530 --> 00:49:30,789
- Mikä hätänä?
- Mikään ei ole vialla.

599
00:49:30,899 --> 00:49:32,539
Me vain lähdemme, on kaikki.

600
00:49:32,650 --> 00:49:33,987
Vaikuttaa siltä, että ystäväsi

601
00:49:34,070 --> 00:49:35,549
en pidä ruoanlaitostani.

602
00:49:36,630 --> 00:49:37,670
En syytä häntä.

603
00:49:38,010 --> 00:49:40,430
Emma ei ole kovin ihastunut
siitäkään. Köyhä tyttö.

604
00:49:42,650 --> 00:49:44,210
Ei ollut vaihtoehtoa!

605
00:49:44,570 --> 00:49:46,450
Se oli Jumalan totuus!

606
00:49:48,949 --> 00:49:51,329
Kerää tyttö,
ja ollaan matkalla.

607
00:49:51,889 --> 00:49:54,750
Ei, istu alas
juuri siellä missä olet!

608
00:49:55,250 --> 00:49:58,750
Ja arvostaisin sinua
älä osoita aseesi poikaani kohti.

609
00:49:59,410 --> 00:50:02,127
Nyt tosiasia on,
saatat saada laukauksen

610
00:50:02,210 --> 00:50:04,970
ennen kuin hän tekee
hänen nykyisessä tilanteessaan,

611
00:50:05,109 --> 00:50:08,187
mutta ei ennen kuin väännän
tämän pienen kanin kaula.

612
00:50:08,270 --> 00:50:09,689
Ja voin vakuuttaa...

613
00:50:10,069 --> 00:50:13,310
minun tilani
asiat ovat varsin akuutteja.

614
00:50:20,920 --> 00:50:22,000
Älykäs päätös.

615
00:50:22,580 --> 00:50:26,580
Saatamme päästä länteen sen jälkeen
kaikki. Eikö niin, Stanton?

616
00:50:29,350 --> 00:50:30,450
Aamulla...

617
00:50:32,270 --> 00:50:34,110
kiinnitämme hevosemme.

618
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Ja kuka tietää,

619
00:50:37,549 --> 00:50:39,446
ehkä metsästysonneasi
on parempi kuin meidän,

620
00:50:39,529 --> 00:50:41,746
eikä meidän tarvitse turvautua

621
00:50:41,829 --> 00:50:44,569
mihin tahansa... valitettavaan toimenpiteeseen.

622
00:50:50,214 --> 00:50:52,875
Nyt sinun on parasta olla kiitollinen.

623
00:50:53,020 --> 00:50:55,437
Vähemmän hienostunut
ryhmä yksilöitä

624
00:50:55,520 --> 00:51:00,120
voi vain valita
jättää sinut taakse...

625
00:51:02,760 --> 00:51:03,980
Jätä sinut taaksesi...

626
00:51:05,232 --> 00:51:06,232
Äiti?

627
00:51:08,231 --> 00:51:09,231
Mama!

628
00:51:12,550 --> 00:51:13,610
Mitä teit?

629
00:51:15,150 --> 00:51:16,390
Mitä teit hänelle?!

630
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Mama!

631
00:51:31,279 --> 00:51:32,295
Oho.

632
00:51:35,869 --> 00:51:36,869
Anteeksi tunkeutuminen.

633
00:51:40,320 --> 00:51:42,780
Ehdotan, että lähdemme välittömästi.

634
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
Tule takaisin!

635
00:51:46,881 --> 00:51:50,228
Sinä lammaspaskia... Oho!

636
00:52:28,949 --> 00:52:30,949
Kutsumme tätä "ironiaksi".

637
00:52:34,349 --> 00:52:36,009
Luulin, että se oli hiirihaukka.

638
00:52:40,960 --> 00:52:43,199
Kiitos vielä kerran
antaa minun olla mukanasi.

639
00:52:43,639 --> 00:52:45,119
Voi. Me olemme niitä
pitäisi olla kiitollinen.

640
00:52:45,539 --> 00:52:46,539
Onko se "päällikkö"?

641
00:52:47,559 --> 00:52:49,759
William. William Shakespeare.

642
00:52:50,239 --> 00:52:52,360
- Onko näin?
- On.

643
00:52:53,471 --> 00:52:55,927
Miksi olet seurannut meitä,
herra Shakespeare?

644
00:52:56,039 --> 00:52:59,159
Tarvitsin matkakumppaneita,
mieluiten valkoinen.

645
00:52:59,519 --> 00:53:00,519
Turvallisempaa näin.

646
00:53:01,519 --> 00:53:02,759
Mitä kansallesi tapahtui?

647
00:53:03,299 --> 00:53:04,539
Kansani voitti minut.

648
00:53:05,199 --> 00:53:07,559
Ajattelin, kun Injuns voittaa
sinä, he tekevät sen terällä.

649
00:53:07,839 --> 00:53:09,897
Olet epäilyttävä mies.

650
00:53:09,980 --> 00:53:11,360
Vain kun on kyse Injunista.

651
00:53:11,660 --> 00:53:12,497
Vakuutan sinulle,

652
00:53:12,580 --> 00:53:14,620
se ei ole "injunit"
sinun pitäisi olla huolissaan.

653
00:53:15,583 --> 00:53:17,391
Voi luoja.

654
00:53:19,400 --> 00:53:21,059
Voi. Anna anteeksi.

655
00:53:22,200 --> 00:53:23,300
Se on ihan ok, rouva.

656
00:53:25,340 --> 00:53:27,639
Quechanit ovat varten
suurimmaksi osaksi rauhallisia maanviljelijöitä.

657
00:53:28,200 --> 00:53:31,300
Kun he ottivat minut sisään, he olivat
hämmentynyt sanallisista taidoistani.

658
00:53:31,960 --> 00:53:33,120
Ajattelin, että voisin suojella heitä.

659
00:53:33,800 --> 00:53:34,940
Mutta he olivat väärässä.

660
00:53:35,760 --> 00:53:37,960
Ei ollut neuvottelua
White Ridersin kanssa.

661
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
Vain juoksemassa.

662
00:53:40,300 --> 00:53:41,400
Ja teurastuksen jälkeen

663
00:53:42,880 --> 00:53:44,300
kansani karkoittivat minut.

664
00:53:44,579 --> 00:53:48,039
Sanoi, etten voi palata
ellei tuo vahvempaa taikuutta.

665
00:53:48,180 --> 00:53:50,197
W-Millaista taikuutta?

666
00:53:50,280 --> 00:53:51,414
Bakotahl.

667
00:53:52,940 --> 00:53:54,960
Mikä on... Bakotahl?

668
00:53:55,260 --> 00:53:57,539
Enemmän "kuka" poika.

669
00:54:02,289 --> 00:54:03,787
Bakotahl on paha puolisko

670
00:54:03,870 --> 00:54:06,149
suuresta
Quechanin luoja Kokomaht.

671
00:54:07,290 --> 00:54:10,210
Hänen... tumma kaksosen, jos haluat.

672
00:54:11,389 --> 00:54:14,710
Legenda kertoo sen
että Bakotahl syntyi sokeana,

673
00:54:14,970 --> 00:54:16,529
ja tämä suututti hänet,

674
00:54:16,649 --> 00:54:18,827
niin hän päästi valloilleen
suuri paha maailmalle

675
00:54:18,910 --> 00:54:21,470
ja sitten
katosi piiloon.

676
00:54:22,669 --> 00:54:27,026
Quechanit uskovat siihen
Bakotahl kävelee edelleen keskuudessamme

677
00:54:27,109 --> 00:54:29,410
valepuvussa, ja jos vangitaan,

678
00:54:30,729 --> 00:54:34,049
hänen henkensä voidaan valjastaa
voimakkaana magiana.

679
00:54:39,949 --> 00:54:42,169
Elävä talisman, jos haluat.

680
00:54:44,649 --> 00:54:46,526
No ehkä se
maaginen talismaanisi

681
00:54:46,609 --> 00:54:47,609
voi löytää meille vettä.

682
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
Odota täällä.

683
00:55:02,600 --> 00:55:03,940
En luota häneen.

684
00:55:04,219 --> 00:55:05,279
Et luota keneenkään.

685
00:55:06,159 --> 00:55:08,516
Tiedätkö, ensimmäistä kertaa
Minä näin Injunin, olin...

686
00:55:08,599 --> 00:55:09,599
Ole hiljaa.

687
00:55:28,120 --> 00:55:30,180
Oho! Tule, läppä!

688
00:55:30,314 --> 00:55:32,978
Viimeinen sisään
mätä tieomena!

689
00:55:40,500 --> 00:55:42,059
Täytyy olla
sitä nopeammin.

690
00:55:47,234 --> 00:55:49,028
Oho!

691
00:56:02,449 --> 00:56:04,609
Ah. Näistä tulee hieno kastike.

692
00:56:05,810 --> 00:56:07,430
Ei paimenpiirakkaa, huomioi.

693
00:56:09,730 --> 00:56:13,010
Varmaan ihmettelet
historiani, tohtori Steelbender.

694
00:56:14,730 --> 00:56:16,069
Älä oikeastaan ​​välitä minusta.

695
00:56:16,910 --> 00:56:18,927
Älä tapaa monia intialaisia

696
00:56:19,010 --> 00:56:20,810
jotka puhuvat oikeaa englantia,
Lyön vetoa.

697
00:56:21,810 --> 00:56:22,907
en ole törmännyt

698
00:56:22,990 --> 00:56:24,830
monet englantilaiset, jotka puhuvat
ei oikeaa englantiakaan.

699
00:56:25,710 --> 00:56:26,627
Wit.

700
00:56:26,710 --> 00:56:28,649
Sinä tekisit
hyvin Lontoossa, sir.

701
00:56:29,149 --> 00:56:30,189
Sieltäkö olet kotoisin?

702
00:56:30,689 --> 00:56:32,526
Minun kyläni
ansastajat hyökkäsivät

703
00:56:32,609 --> 00:56:33,790
silloin kun olin poika.

704
00:56:34,750 --> 00:56:36,449
ranskalainen. Kamalia ihmisiä.

705
00:56:36,949 --> 00:56:38,609
Älä koskaan pese,
niin pitkälle kuin osasin sanoa.

706
00:56:39,509 --> 00:56:42,789
He ymmärsivät meidät
ja myi meidät briteille.

707
00:56:43,609 --> 00:56:45,529
"Punaiset villit", he kutsuivat meitä.

708
00:56:47,710 --> 00:56:51,250
Päädyin säilöön
laivaston upseeri nimeltä Wilkinson.

709
00:56:51,949 --> 00:56:53,409
Meni töihin kartanoon.

710
00:56:55,250 --> 00:56:56,969
Hänen vaimonsa oli niin ystävällinen minulle.

711
00:56:57,769 --> 00:57:00,750
Sunnuntaisin hänellä oli tapana
opeta minulle kuninkaan kieli.

712
00:57:01,350 --> 00:57:02,566
"Jos aiot elää
kanssamme, tulet olemaan

713
00:57:02,649 --> 00:57:04,089
oikea herrasmies"
hänellä oli tapana sanoa.

714
00:57:04,929 --> 00:57:06,589
Jopa nimesi minut
suosikkikirjailijansa jälkeen.

715
00:57:08,129 --> 00:57:11,149
No, kuten sanoin,
se ei varsinaisesti koske minua.

716
00:58:05,769 --> 00:58:07,870
Minä-en...
En tarkoittanut mitään.

717
00:58:09,950 --> 00:58:11,150
Vannon. minä...

718
00:58:12,810 --> 00:58:14,370
Y-Sinä tiedät sen, eikö?

719
00:58:18,000 --> 00:58:19,800
repisin omani
sydämellinen äitisi puolesta.

720
00:58:22,699 --> 00:58:24,899
repiisi vain...
repäisi sen heti, tekisin.

721
00:58:38,949 --> 00:58:41,429
ehdotan
pidät sivuvartesi kuivana.

722
00:58:42,049 --> 00:58:44,049
Olen nähnyt märän pistoolin
puhaltaa miehen käsi puhtaaksi.

723
00:58:47,050 --> 00:58:49,630
Et välitä paljoa
minun kaltaisilleni, tohtori?

724
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
No päinvastoin.

725
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Jos se ei olisi Injuneja,

726
00:58:54,290 --> 00:58:56,010
En jaksaisi laittaa ruokaa
pöydällä.

727
00:58:57,090 --> 00:58:58,427
Ei ole paljon rahaa
lääkärissä,

728
00:58:58,510 --> 00:58:59,523
mutta rahaa on varmasti

729
00:58:59,606 --> 00:59:00,985
ketjujen valmistuksessa
lukita Injunit.

730
00:59:01,110 --> 00:59:02,550
Vähän seppä,
oletko sinä, tohtori?

731
00:59:02,662 --> 00:59:04,431
Kun minun pitää olla.

732
00:59:05,510 --> 00:59:08,130
siellä. Näetkö? Nyt meillä on
oikea oikea keskustelu.

733
00:59:09,970 --> 00:59:12,147
Vanha Quechan-sanonta kuuluu...
"Jopa jäykin ruoko

734
00:59:12,230 --> 00:59:14,230
tulee lopulta
kumartua tuuleen."

735
00:59:15,350 --> 00:59:16,630
Meilläkin on sanonta.

736
00:59:17,570 --> 00:59:18,710
"Jotkin teräkset eivät taivu."

737
00:59:38,559 --> 00:59:39,739
Kaikki hyvin, Edward?

738
00:59:40,679 --> 00:59:42,480
En usko
Olen koskaan nähnyt sinut näin hiljaisena.

739
00:59:43,700 --> 00:59:45,560
Olen vain väsynyt
on kaikki, neiti Sarah.

740
00:59:46,920 --> 00:59:49,600
No täällä. Ota muhennos.

741
00:59:49,719 --> 00:59:50,799
Ystävämme teki siitä erityisen.

742
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Kiitos, rouva.

743
00:59:54,759 --> 00:59:56,779
Kunnossa. Syödä. Lepää.

744
00:59:57,400 --> 00:59:58,800
Olemme klo
Ross Corner tarpeeksi pian.

745
01:00:22,309 --> 01:00:23,309
Tässä olet.

746
01:00:24,469 --> 01:00:27,630
-Voi. Kiitos.
- Mm-hmm.

747
01:00:35,449 --> 01:00:36,509
Se on aika hyvä.

748
01:00:40,280 --> 01:00:41,440
Tarvitsee vähän jotain.

749
01:00:41,577 --> 01:00:42,637
Öh-huh.

750
01:00:51,700 --> 01:00:53,080
Ei koskaan väittänyt olevansa nainen. Hm.

751
01:00:55,039 --> 01:00:56,260
En... En juo.

752
01:00:58,360 --> 01:01:00,940
No, etkö ole täynnä
yllätyksiä, tohtori Steelbender?

753
01:01:01,860 --> 01:01:03,280
Lupasin tyttärelleni.

754
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Ja "Bender" on hyvä.

755
01:01:07,680 --> 01:01:10,280
Kunnossa. Taivutin.

756
01:01:16,079 --> 01:01:17,079
Missä päällikkö William on?

757
01:01:18,480 --> 01:01:22,000
En tiedä. Hän on siellä
jossain katsomassa.

758
01:01:24,300 --> 01:01:25,720
Etkö silti luota häneen?

759
01:01:26,380 --> 01:01:26,997
Ei.

760
01:01:27,080 --> 01:01:31,519
No, hän ei ole vielä tappanut meitä.
Joten se on jotain.

761
01:01:31,628 --> 01:01:32,628
Mm-hmm.

762
01:01:33,460 --> 01:01:35,100
Lyön vetoa, että uskot minua nyt.

763
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
mistä?

764
01:01:38,820 --> 01:01:41,860
Vanha nainen. Minun tyttöni.

765
01:01:44,400 --> 01:01:46,060
Uskon, että ihmiset sairastuvat.

766
01:01:47,180 --> 01:01:48,540
Ja hänen seuralaisistaan päätellen,

767
01:01:48,660 --> 01:01:50,240
Sanoisin, että hän kantoi
jonkin aikaa.

768
01:01:51,559 --> 01:01:53,180
Sinulla on kaikki
tajunnut, eikö niin?

769
01:01:55,059 --> 01:01:56,559
No... No, kaikki paitsi hän.

770
01:02:01,300 --> 01:02:03,440
Miksi olet niin
kiinni tuohon puoliälyyn?

771
01:02:04,340 --> 01:02:05,440
Minulla on syyni.

772
01:02:05,760 --> 01:02:06,760
Öh-huh.

773
01:02:06,960 --> 01:02:08,700
Ja älä
sinä kutsut häntä ei puolet.

774
01:02:08,800 --> 01:02:09,860
Sanon vain tosiasian.

775
01:02:11,220 --> 01:02:12,377
Hän on suloinen sinulle.

776
01:02:12,460 --> 01:02:13,480
Älä ole hölmö.

777
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
No, miehellä on silmät...

778
01:02:16,960 --> 01:02:18,920
Mikä merkki
oletko niin ihmisten asiantuntija?

779
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
Koska olen lääkäri.

780
01:02:20,740 --> 01:02:22,157
Minulla on todistus
ja kaikkea.

781
01:02:22,240 --> 01:02:23,157
Mm-hmm. Mm-hyvä.

782
01:02:23,240 --> 01:02:24,337
Olet niin ihmisten asiantuntija,

783
01:02:24,420 --> 01:02:25,900
miksi sinulla ei ole
lisää niitä ympärillä?

784
01:02:29,964 --> 01:02:31,114
Ah.

785
01:02:34,349 --> 01:02:36,589
Unohdin itseni. Olen pahoillani.

786
01:02:37,009 --> 01:02:38,009
Ei sillä ole väliä.

787
01:02:39,972 --> 01:02:41,104
Se on...

788
01:02:44,000 --> 01:02:45,360
Vaikea sanoa.

789
01:02:46,839 --> 01:02:47,839
Edward...

790
01:02:50,599 --> 01:02:52,779
Oli heti perässä
he hirtivät minun Joosefini.

791
01:02:54,880 --> 01:02:56,339
Sheriffi Buford soitti.

792
01:02:59,320 --> 01:03:01,440
Kysyttiin, kuka on vastuussa
sellaiseen rikokseen.

793
01:03:02,580 --> 01:03:03,640
Ihan kuin hän ei tietäisi.

794
01:03:05,560 --> 01:03:07,000
Sanoi, että meidän pitäisi rukoilla yhdessä.

795
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
Että Jumala näkisi oikeuden toteutuvan.

796
01:03:12,350 --> 01:03:13,529
Joten polvistuimme.

797
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
Rukoili hiljaisuudessa.

798
01:03:18,010 --> 01:03:20,610
Seuraava juttu
Tiedän, olen nelijalkainen.

799
01:03:21,450 --> 01:03:23,047
Hyvä sheriffi takanani

800
01:03:23,130 --> 01:03:25,250
annostelemassa
Jumalan oikeudenmukaisuudesta.

801
01:03:29,400 --> 01:03:31,119
Hän olisi tappanut minut sen jälkeen.

802
01:03:34,599 --> 01:03:36,039
Jos se ei olisi Edward.

803
01:03:42,900 --> 01:03:44,700
Hautasimme hänet juurelle.

804
01:03:45,720 --> 01:03:46,720
Edward ja minä.

805
01:03:48,139 --> 01:03:50,559
Sheriffin katoaminen
siitä tuli mysteeri ja...

806
01:03:52,680 --> 01:03:54,640
Yhdeksän kuukautta myöhemmin,
sain sen tyttövauvan.

807
01:03:56,440 --> 01:03:58,100
Valkoinen kuin liitu luussa.

808
01:04:01,440 --> 01:04:02,387
Kaupunkilaiset kuiskasivat, mutta he...

809
01:04:02,470 --> 01:04:04,940
Ne antavat meidän olla aika lailla.

810
01:04:07,060 --> 01:04:09,500
Kunnes ihmiset ja eläimet
alkoi kuolla ja...

811
01:04:10,020 --> 01:04:12,380
totuus pienestä tytöstäni
alkoi levitä.

812
01:04:14,099 --> 01:04:16,460
Ei sen enempää totuutta kuin valheita
tulee ulos Ross Cornerista.

813
01:04:20,210 --> 01:04:21,789
Mikä sinua vaivaa?

814
01:04:23,489 --> 01:04:24,929
Miksi edes tulit kanssamme?!

815
01:04:25,650 --> 01:04:27,190
Kerroin sinulle. Tarvitsin rahaa.

816
01:04:27,989 --> 01:04:28,989
Ai, tarvitsitko rahaa?

817
01:04:30,009 --> 01:04:31,009
Tarvitsitko rahaa?

818
01:04:31,670 --> 01:04:33,670
Sitten tänne. Ota se!

819
01:04:34,009 --> 01:04:35,249
Vapautan sinut sopimuksesta.

820
01:04:43,949 --> 01:04:47,009
Ymmärrän, että yrität kaikkesi
pelastaaksesi sen, mikä on sinun.

821
01:04:50,769 --> 01:04:52,269
Sitä en voinut tehdä.

822
01:05:17,449 --> 01:05:19,969
repisin sydämeni irti...

823
01:05:22,071 --> 01:05:23,339
...hänelle.

824
01:05:28,745 --> 01:05:29,780
Sinä...

825
01:05:31,449 --> 01:05:32,649
Tiedätkö, minä... haluaisin.

826
01:06:12,118 --> 01:06:14,170
Voi luoja. Voi minun...

827
01:06:32,400 --> 01:06:33,960
Hän sanoi sen suoraan päin naamaa.

828
01:06:34,460 --> 01:06:35,900
Hän on hänen talismaninsa!

829
01:06:36,080 --> 01:06:38,900
Hei! Herää! Herää! Herää!

830
01:06:39,080 --> 01:06:41,360
Meidän täytyy mennä.
Meidän täytyy mennä. Hän otti hänet.

831
01:06:42,291 --> 01:06:43,612
- Hän vei hänet.
-WHO? WHO?

832
01:06:43,744 --> 01:06:45,592
-Me... Meidän täytyy löytää hänet.
-Edward?!

833
01:06:45,725 --> 01:06:47,145
-Ei! Tule. Tule.
-Ei!

834
01:06:47,276 --> 01:06:48,498
Hän on poissa. Mennään.

835
01:08:54,750 --> 01:08:56,590
Se oli he
palkkionmetsästäjät, todennäköisesti.

836
01:09:03,704 --> 01:09:04,818
'Tietysti.

837
01:09:06,255 --> 01:09:08,232
Ellei se ollut toinen heimo.

838
01:09:16,029 --> 01:09:17,349
-'Tietysti.
- Ainakin hän sai palkkansa.

839
01:09:18,890 --> 01:09:19,890
päällikkö.

840
01:09:25,069 --> 01:09:27,149
Ei niin kuin poika
teki sen itselleen.

841
01:09:28,719 --> 01:09:29,732
'Tietysti.

842
01:09:50,698 --> 01:09:53,899
Tule, kultaherne.
Pestään teidät kaikki.

843
01:09:54,078 --> 01:09:55,078
Tule. Tule äidin luo.

844
01:09:56,559 --> 01:09:57,559
Hyvä tyttö.

845
01:09:58,853 --> 01:09:59,910
Ohh...

846
01:10:03,828 --> 01:10:04,828
Älä mene liian pitkälle.

847
01:10:06,050 --> 01:10:07,429
Vain ottaa
hänet alas jokeen.

848
01:11:05,248 --> 01:11:06,391
Ei!

849
01:11:12,640 --> 01:11:14,640
Stop! Hän on vain tyttö!

850
01:11:15,274 --> 01:11:16,409
Pitää olla.

851
01:11:16,544 --> 01:11:17,679
Sarah!

852
01:11:17,813 --> 01:11:19,250
Ja me molemmat tiedämme sen.

853
01:11:19,851 --> 01:11:21,755
Sarah! Stop!

854
01:11:22,590 --> 01:11:23,660
Stop! Aah!

855
01:11:29,439 --> 01:11:30,575
Sarah!

856
01:12:52,660 --> 01:12:53,660
Se nyt riittää.

857
01:12:55,280 --> 01:12:56,860
Käänny vain takaisin.

858
01:12:57,680 --> 01:12:59,120
Ota se epäpyhä
olento kanssasi.

859
01:13:00,100 --> 01:13:02,159
-Ole hyvä.
- "Ole kiltti" älä toimi täällä.

860
01:13:03,360 --> 01:13:04,360
Jos huomasit...

861
01:13:05,260 --> 01:13:06,420
En käyttänyt sanaa.

862
01:13:07,480 --> 01:13:08,500
Nyt sinun on parasta vetäytyä.

863
01:13:09,140 --> 01:13:11,180
Ja älä anna hänen koskea mihinkään
matkalla ulos!

864
01:13:11,302 --> 01:13:12,302
Sheriffi!

865
01:13:15,300 --> 01:13:19,180
Kunnossa. Se riittää
asennossa yhden päivän.

866
01:13:19,680 --> 01:13:23,720
Etkö näe tämän tyypin
tarvitsetko vieraanvaraisuutta?

867
01:13:24,520 --> 01:13:26,940
Tervetuloa! Olen Ross.

868
01:13:27,760 --> 01:13:31,420
Saarnaaja Ross tai Doc Ross.
Kumpi haluat.

869
01:13:31,520 --> 01:13:34,579
Sillä ei ole väliä
Herran silmissä.

870
01:13:34,820 --> 01:13:36,380
Ja vastaan ​​molempiin.

871
01:13:39,170 --> 01:13:41,069
-Olen...
- Tiedän kuka olet, tohtori.

872
01:13:41,550 --> 01:13:44,909
Ja tiedän miksi tulit.

873
01:13:46,970 --> 01:13:50,489
Anna meidän auttaa sinua.
Voimme kantaa tämän painon.

874
01:13:53,109 --> 01:13:55,109
Hyvä. Kyllä.

875
01:13:56,450 --> 01:13:59,406
Kuten haluat. Kunnossa.

876
01:13:59,489 --> 01:14:02,289
Nyt te kaikki tiedätte tämän lapsen.

877
01:14:02,750 --> 01:14:05,887
Ja sinä olet
kuullut kaikki tarinat.

878
01:14:05,970 --> 01:14:10,050
Mutta tämä tyttö on
ei kannata pelätä.

879
01:14:10,710 --> 01:14:13,590
Itse asiassa häntä on kehuttava.

880
01:14:15,570 --> 01:14:20,327
Sillä hän kantaa mukanaan kaikkea
joka on paha tässä maailmassa,

881
01:14:20,410 --> 01:14:23,270
ja hän kastui
se on kuin sieni.

882
01:14:23,710 --> 01:14:27,387
Joten kyllä, tämä tyttö
pitää kehua,

883
01:14:27,470 --> 01:14:29,910
siitä mitä hän on sisältänyt...

884
01:14:31,570 --> 01:14:33,010
...on paholainen itse.

885
01:14:34,150 --> 01:14:37,250
Ja tule huomenna kirkkoomme,

886
01:14:38,350 --> 01:14:40,850
minä vapautan
hänet tästä pahasta...

887
01:14:41,590 --> 01:14:46,070
...vanhurskaan voiman kautta
nämä kädet on myönnetty!

888
01:14:46,590 --> 01:14:48,390
Te kaikki tiedätte tämän voiman!

889
01:14:48,529 --> 01:14:49,529
Tee se nyt.

890
01:14:52,600 --> 01:14:55,100
Paranna hänet tai tapa hänet!

891
01:14:55,700 --> 01:14:56,980
Ei haittaa.

892
01:14:57,080 --> 01:14:58,080
Saarnaaja sanoi huomenna!

893
01:15:00,450 --> 01:15:02,530
Minun mieltymys on tänään.

894
01:15:03,569 --> 01:15:04,750
Ei hätää.

895
01:15:06,970 --> 01:15:09,806
Olemme täällä perhe, joten...

896
01:15:09,889 --> 01:15:11,389
laitetaan se äänestykseen.

897
01:15:11,710 --> 01:15:14,609
Kaikki puolesta
Willardin mieltymys tähän?

898
01:15:20,330 --> 01:15:21,330
Häh?

899
01:15:22,270 --> 01:15:23,270
Ei?

900
01:15:24,170 --> 01:15:25,289
Sitten asia on ratkaistu!

901
01:15:26,069 --> 01:15:27,109
Huomenna se on.

902
01:15:27,530 --> 01:15:29,710
Nyt haluan
menkää kaikki rukoilemaan,

903
01:15:29,809 --> 01:15:32,889
sillä minä tarvitsen kaiken uskon
tule aamu.

904
01:15:37,159 --> 01:15:40,119
Tule, tohtori. Tulet
viihtyä kotonamme.

905
01:16:14,470 --> 01:16:18,210
Hän tulee juuri tänne,
tiedätkö? Aivan silmissä.

906
01:16:59,356 --> 01:17:00,390
Tässä.

907
01:17:03,449 --> 01:17:06,229
Äitisi korjasi...
korjasi hänet sinulle.

908
01:17:09,550 --> 01:17:12,869
Hän rakastaa sinua kovasti,
ei väliä mitä.

909
01:17:24,934 --> 01:17:27,924
Siinä ollaan. Melkein valmis.

910
01:17:31,130 --> 01:17:32,130
No niin.

911
01:17:34,520 --> 01:17:35,600
Tässä. Mene eteenpäin.

912
01:17:36,260 --> 01:17:37,260
Ei

913
01:17:39,061 --> 01:17:40,610
Mitä?

914
01:17:43,550 --> 01:17:45,190
Ei huonoja tapoja, tohtori?

915
01:17:46,270 --> 01:17:47,970
Minulla on niitä runsaasti.

916
01:17:49,989 --> 01:17:50,989
Se on oikein. Öh...

917
01:17:52,690 --> 01:17:54,370
Ehkä sitten sen sijaan

918
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
saatat mieluummin...

919
01:17:58,570 --> 01:17:59,810
...vähän tätä?

920
01:18:02,450 --> 01:18:03,470
näet...

921
01:18:04,410 --> 01:18:07,370
se on se ihme
nykyajan keksinnöstä.

922
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
Täällä.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,349
Esität sille kysymyksiä,
ja se vastaa.

924
01:18:16,649 --> 01:18:19,587
Uskon tuon
päivä tulee kaikille

925
01:18:19,670 --> 01:18:21,750
yksi näistä
laitteita kotonaan.

926
01:18:22,049 --> 01:18:25,210
Ja kuka tietää... ehkä jopa
kuljemme heidän kanssaan,

927
01:18:25,809 --> 01:18:27,569
napauttamalla viestejä.

928
01:18:27,809 --> 01:18:29,249
En tiedä
mikä näytelmäsi on, Ross.

929
01:18:29,369 --> 01:18:31,710
Tiedän vain, että tein lupauksen
tuon nuoren tytön äidille.

930
01:18:32,309 --> 01:18:34,269
Voi. Olen erittäin pahoillani. minä...

931
01:18:35,429 --> 01:18:39,049
Kyllä. Nämä ovat
yksinkertaiset ihmiset ja minä...

932
01:18:39,190 --> 01:18:41,587
Mutta minä en
on usein tilaisuus

933
01:18:41,670 --> 01:18:45,827
jutella jonkun kanssa
älystä ja järjestä.

934
01:18:45,910 --> 01:18:47,189
Kuten näet, uskottuni,

935
01:18:47,790 --> 01:18:49,910
hän ei ole paljon tyhjäkäynnillä
keskustelua.

936
01:18:51,129 --> 01:18:56,210
Häneltä leikattiin kieli irti
kun hän oli poika.

937
01:18:58,600 --> 01:19:01,560
Sellaista on
paha tässä maailmassa.

938
01:19:02,740 --> 01:19:04,900
En ole
varsinkin pahalle.

939
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
Hmm.

940
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Varma.

941
01:19:12,910 --> 01:19:13,910
Tämä tyttö...

942
01:19:15,230 --> 01:19:16,907
hänellä on yksinkertaisesti sairaus.

943
01:19:16,990 --> 01:19:20,070
Aivan kuten köyhä tyttäresi teki.

944
01:19:20,170 --> 01:19:21,310
Eikö? Olenko oikeassa?

945
01:19:21,890 --> 01:19:22,890
Se on oikein.

946
01:19:24,510 --> 01:19:26,289
Kerron teille, tohtori.

947
01:19:26,810 --> 01:19:29,190
Ja muut
tämä todistaa tämän.

948
01:19:32,130 --> 01:19:33,430
Ihmeitä tapahtuu.

949
01:19:34,110 --> 01:19:35,970
Ja olen nähnyt heidät.

950
01:19:37,110 --> 01:19:40,370
Nämä kädet...
ovat olleet osa niitä.

951
01:19:41,650 --> 01:19:43,930
Olen varma, että olet
kuullut tarinoitani.

952
01:19:44,670 --> 01:19:46,490
Aivan kuten kuulin sinun.

953
01:19:47,870 --> 01:19:49,450
Pitkät tarinat ja fiktiot.

954
01:19:51,570 --> 01:19:52,570
Joo.

955
01:19:53,390 --> 01:19:55,950
Usko on tyhmien valuutta.

956
01:19:57,250 --> 01:19:59,450
Se on sinun uskosi.
Olenko oikeassa, tohtori?

957
01:20:03,850 --> 01:20:05,289
Entä jos olet väärässä?

958
01:20:08,350 --> 01:20:12,370
Entä jos on
paha tässä maailmassa?

959
01:20:13,490 --> 01:20:15,289
En sano huonoja miehiä.

960
01:20:15,410 --> 01:20:17,610
Sanon todellista pahaa.

961
01:20:19,033 --> 01:20:21,167
Pahuus puhtaimmassa muodossa.

962
01:20:22,789 --> 01:20:26,490
No, eikö se myös tarkoita
onko hyvää?

963
01:20:27,750 --> 01:20:30,327
No, jos on varjo,
täytyy olla valo.

964
01:20:30,410 --> 01:20:32,829
Ja jos on helvetti,
silloin täytyy olla taivas.

965
01:20:33,090 --> 01:20:34,727
Ja jos voit hyväksyä tämän,

966
01:20:34,810 --> 01:20:38,030
rakkaasi,
rakas tyttäresi...

967
01:20:39,090 --> 01:20:40,330
hän ei ole kuollut ja poissa.

968
01:20:42,350 --> 01:20:43,410
Hän on täällä.

969
01:20:44,210 --> 01:20:48,410
Hän elää
ikuinen. Ja hän on rauhassa.

970
01:20:48,650 --> 01:20:50,187
Voitko sallia itsellesi

971
01:20:50,270 --> 01:20:53,510
vain se toivon välähdys,

972
01:20:53,690 --> 01:20:55,170
tiedätkö,
lyhyimmäksi hetkeksi?

973
01:20:55,450 --> 01:20:59,287
Voisitko myös sallia itsellesi
uskoa, toivoa,

974
01:20:59,370 --> 01:21:01,030
jopa...

975
01:21:01,990 --> 01:21:04,990
edes rukoilla pahaa?

976
01:21:07,850 --> 01:21:09,289
Lupaan sinulle.

977
01:21:11,390 --> 01:21:14,710
Huomenna
vapautamme sen tytön.

978
01:21:14,990 --> 01:21:16,450
Ja jälkikäteen...

979
01:21:18,930 --> 01:21:20,290
...sinä uskot...

980
01:21:21,670 --> 01:21:22,670
uudelleen.

981
01:21:24,900 --> 01:21:25,900
Siitä...

982
01:21:27,420 --> 01:21:28,540
sinulla on sanani.

983
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Luoti Raamattuun.

984
01:21:35,420 --> 01:21:36,420
Huomenna.

985
01:22:46,300 --> 01:22:47,560
"Luoti Raamattuun"?

986
01:23:15,630 --> 01:23:16,630
Missä tyttö on?

987
01:23:17,470 --> 01:23:18,470
Hän nukkuu.

988
01:23:28,000 --> 01:23:30,257
Ei, ei. Se ei...
Sen ei tarvitse olla...

989
01:23:30,340 --> 01:23:32,760
joo,
Pelkään, että niin käy, tohtori.

990
01:23:33,660 --> 01:23:36,640
Yritin pitää sen
tulemasta tähän.

991
01:23:36,819 --> 01:23:41,477
Lähetin neiti Whiten
tänne pitämään tyttöä

992
01:23:41,560 --> 01:23:44,039
koskaan
ilmestyy ovelleni.

993
01:23:45,539 --> 01:23:48,000
No, me kaikki tiedämme
miten siinä kävi, eikö niin?

994
01:23:49,260 --> 01:23:50,897
- Hän on vain tyttö.
-Joo.

995
01:23:50,980 --> 01:23:53,497
Minulla on kokonainen kaupunki
täynnä uskovia ihmisiä

996
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
että hän on paholainen.

997
01:23:55,619 --> 01:23:56,619
He ovat tyhmiä.

998
01:23:56,900 --> 01:23:58,580
Siitä olemme molemmat samaa mieltä.

999
01:23:58,720 --> 01:24:00,437
Mutta miltä se näyttää

1000
01:24:00,520 --> 01:24:02,806
kun heilutan käsiäni
tuon pienen asian yli...

1001
01:24:02,889 --> 01:24:04,700
ja sitten viikon kuluttua,

1002
01:24:04,880 --> 01:24:07,240
parvi
lampaat vain kuolevat...

1003
01:24:07,440 --> 01:24:08,760
lapsi sairastuu...

1004
01:24:09,959 --> 01:24:12,580
koulupäivät vasta alkavat
tukahduttaa verta?

1005
01:24:13,600 --> 01:24:16,277
Hyvä
tämän yhteisön ihmiset

1006
01:24:16,360 --> 01:24:21,480
pitää minua sarlataanina
ja sitoa minut.

1007
01:24:24,050 --> 01:24:28,050
On yksi asia
jonka uskon, tohtori.

1008
01:24:29,084 --> 01:24:30,181
Tietämättömät.

1009
01:24:32,250 --> 01:24:35,470
Et koskaan pelkää
tietämättömät viisastuvat.

1010
01:24:37,250 --> 01:24:40,330
Sinä pelkäät
tietämättömät pelkäävät.

1011
01:24:41,250 --> 01:24:43,950
Ole hyvä. Me katoamme.

1012
01:24:44,950 --> 01:24:45,950
Voi ei.

1013
01:24:48,760 --> 01:24:50,039
Se on liian myöhäistä.

1014
01:24:52,380 --> 01:24:55,259
"Paranna hänet tai tapa hänet."

1015
01:24:56,839 --> 01:24:58,439
Sinä... Kuulit sen itse.

1016
01:24:59,759 --> 01:25:01,520
Koska en voi parantaa häntä...

1017
01:25:02,960 --> 01:25:04,080
...sain tämän.

1018
01:25:06,495 --> 01:25:08,509
Sinä ilkeä paskiainen.

1019
01:25:08,670 --> 01:25:11,430
Tule, tohtori.

1020
01:25:13,500 --> 01:25:16,000
Me molemmat tiedämme, ettei pahaa ole.

1021
01:25:17,328 --> 01:25:20,386
On vain erittäin huonoja miehiä.

1022
01:25:37,600 --> 01:25:39,360
Sanon, että laitoimme luodin häneen.

1023
01:25:40,420 --> 01:25:43,079
Aavikko tekee
murha, neiti White.

1024
01:25:43,200 --> 01:25:45,020
Panimme asiat vain liikkeelle.

1025
01:26:35,239 --> 01:26:36,720
No, katso kuka se on.

1026
01:26:40,000 --> 01:26:42,159
Sinun pitäisi nukkua, lapsi.

1027
01:26:43,979 --> 01:26:46,340
On myöhäistä. Tässä.

1028
01:26:47,060 --> 01:26:48,920
Tule. Nouse tänne.

1029
01:26:50,100 --> 01:26:51,300
Siinä mennään.

1030
01:26:55,180 --> 01:26:56,337
Tiedätkö...

1031
01:26:56,420 --> 01:26:59,240
Miksi ei
Luin sinulle tarinan, vai mitä?

1032
01:27:00,439 --> 01:27:02,380
Pidät tarinoista, eikö niin? Hm?

1033
01:27:03,960 --> 01:27:04,960
Joo.

1034
01:27:05,320 --> 01:27:09,577
Isäni luki
minulle kun en saanut unta.

1035
01:27:09,660 --> 01:27:10,660
Tiedätkö?

1036
01:27:10,980 --> 01:27:12,460
Ah, takaisin...

1037
01:27:12,560 --> 01:27:14,640
Se oli kauan, kauan sitten.

1038
01:27:15,779 --> 01:27:16,779
Kyllä.

1039
01:27:17,220 --> 01:27:18,979
Silloin kun asiat olivat yksinkertaisempia.

1040
01:27:19,090 --> 01:27:20,267
Hm? Voi!

1041
01:27:20,380 --> 01:27:25,060
Katso nyt. nyt,
se on yksi suosikeistani.

1042
01:27:25,779 --> 01:27:28,479
Kunnossa. Tässä mennään.

1043
01:28:25,699 --> 01:28:26,880
Ei ole sinun vikasi.

1044
01:28:32,356 --> 01:28:33,638
Annie.

1045
01:28:35,650 --> 01:28:38,089
Teit parhaasi.

1046
01:28:38,350 --> 01:28:41,429
No en voinut...
En voinut pelastaa sinua.

1047
01:28:42,890 --> 01:28:43,890
Yritit.

1048
01:28:45,850 --> 01:28:47,289
Mutta menetin sinut.

1049
01:28:49,510 --> 01:28:50,770
Ja menetin äitisi.

1050
01:28:54,340 --> 01:28:55,340
Kaikki.

1051
01:28:58,550 --> 01:29:00,270
Mitä sinä aina sanoit minulle?

1052
01:29:03,649 --> 01:29:05,009
Terästaittajana olemisesta?

1053
01:29:08,218 --> 01:29:10,091
Että jotkut teräkset eivät taivu.

1054
01:29:11,227 --> 01:29:12,732
Joten riko se.

1055
01:30:40,500 --> 01:30:41,779
Mitä helvettiä se on?

1056
01:30:45,250 --> 01:30:47,147
Sheriffi haluaa tietää

1057
01:30:47,230 --> 01:30:50,330
jos tarvitsemme lisää
luotettava turvallisuus.

1058
01:30:53,300 --> 01:30:55,980
Kerro sille helvetin pätkälle
hän on vitun äijä.

1059
01:31:42,216 --> 01:31:43,586
Joo...

1060
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
Olet elossa.

1061
01:32:18,460 --> 01:32:19,460
Tuskin.

1062
01:32:21,399 --> 01:32:22,779
Kuinka löysit minut?

1063
01:32:24,639 --> 01:32:25,939
Olet helposti jäljitettävä hevonen.

1064
01:32:27,790 --> 01:32:29,601
No...

1065
01:32:29,759 --> 01:32:31,099
Minun herneeni. Missä hän on?

1066
01:32:31,739 --> 01:32:32,739
Onko hän kunnossa?

1067
01:32:35,149 --> 01:32:36,170
Hän... Hän tulee olemaan.

1068
01:32:36,729 --> 01:32:37,949
Voi Jumala anteeksi.

1069
01:32:40,769 --> 01:32:43,029
Öh, en tiedä
mikä minuun tuli.

1070
01:32:43,210 --> 01:32:44,210
Se et ollut sinä.

1071
01:32:44,689 --> 01:32:45,689
eikö ollutkin?

1072
01:32:46,589 --> 01:32:48,069
Minä olen se
pitäisi olla siinä kuopassa.

1073
01:32:48,969 --> 01:32:51,129
Lopeta. Tuo on idioottipuhetta.

1074
01:32:51,284 --> 01:32:53,192
Me... Tule.

1075
01:32:54,710 --> 01:32:57,886
En voi.
En voi. En voi. Ei...

1076
01:32:57,969 --> 01:32:59,670
- Hän on tyttäresi.
- En voi!

1077
01:33:03,130 --> 01:33:04,130
Mene sinä.

1078
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Ole hyvä ja mene.

1079
01:34:27,460 --> 01:34:28,460
Älä.

1080
01:34:31,850 --> 01:34:32,850
Heitä se tänne.

1081
01:35:02,699 --> 01:35:04,380
No, no, no niin!

1082
01:35:04,800 --> 01:35:05,800
Katso mitä kissa...

1083
01:35:35,180 --> 01:35:37,320
Ammutko minut, tohtori?

1084
01:35:39,220 --> 01:35:40,260
En ole tappaja.

1085
01:35:41,579 --> 01:35:43,920
Luulen, että neiti White
olisi eri mieltä.

1086
01:35:47,449 --> 01:35:49,409
Sheriffi on matkalla.

1087
01:35:50,369 --> 01:35:52,667
Olemme poissa. Herää.

1088
01:35:52,750 --> 01:35:54,929
Hän on jo poissa, tohtori.

1089
01:35:55,790 --> 01:35:56,790
Herää.

1090
01:36:01,500 --> 01:36:03,540
Herää. Herää.

1091
01:36:04,800 --> 01:36:05,800
Herää...

1092
01:36:09,978 --> 01:36:13,727
Tule.
Hei. Tässä. Hengitä tätä sisään.

1093
01:36:13,870 --> 01:36:17,329
Joo. Näetkö? Siellä...
Siinä oli toivon pilkahdus.

1094
01:36:17,530 --> 01:36:18,530
Hiljainen!

1095
01:36:19,550 --> 01:36:21,167
T-Ei siinä ole mitään häpeää.

1096
01:36:21,250 --> 01:36:23,770
Näin sen silmissäsi.

1097
01:36:24,050 --> 01:36:25,727
-Ole hyvä. Ole hyvä.
- Selkeää kuin päivä.

1098
01:36:25,810 --> 01:36:26,830
Sanoin hiljaa!

1099
01:36:30,250 --> 01:36:31,250
Katso.

1100
01:36:33,840 --> 01:36:34,840
Lääkäri.

1101
01:36:36,659 --> 01:36:38,099
Se on toinen ihme.

1102
01:36:38,279 --> 01:36:39,279
Pysy siellä.

1103
01:36:40,960 --> 01:36:42,880
Kyllä. He liikkuvat.

1104
01:36:45,800 --> 01:36:46,940
Kuka sinä olet?

1105
01:36:48,100 --> 01:36:50,560
Oi, olen ollut niin
monia erilaisia ihmisiä.

1106
01:36:51,180 --> 01:36:52,860
Jotenkin menetän jälkeni.

1107
01:36:55,250 --> 01:36:56,430
Kuka sinä olet?

1108
01:36:58,650 --> 01:36:59,650
Voi.

1109
01:37:01,149 --> 01:37:03,229
Se on oikein. Olet köyhä mies.

1110
01:37:04,329 --> 01:37:06,326
Sinulla ei ole
joku perhe, vai mitä?

1111
01:37:06,409 --> 01:37:07,489
Älä tule lähemmäksi.

1112
01:37:07,890 --> 01:37:09,187
Ja tuo...

1113
01:37:09,270 --> 01:37:15,109
se on liikaa
yhden sielun kantamana.

1114
01:37:16,790 --> 01:37:19,030
Onko mukavuutta...

1115
01:37:20,010 --> 01:37:21,430
mahdollista sinulle nyt?

1116
01:37:23,661 --> 01:37:24,759
Onko siellä?

1117
01:37:30,779 --> 01:37:31,779
Ei mukavuutta?

1118
01:37:31,979 --> 01:37:34,639
Ah!

1119
01:37:34,840 --> 01:37:37,519
Se on sääli
että tähän on tultava.

1120
01:37:44,140 --> 01:37:48,120
Kun sana tulee ulos
siitä, mitä olet tehnyt täällä,

1121
01:37:48,680 --> 01:37:51,320
riistää sen pienen tytön hengen
kuten teit,

1122
01:37:52,020 --> 01:37:54,500
he aikovat
täytyy ottaa omasi...

1123
01:37:55,500 --> 01:37:58,820
ja he ovat
saa tämän pahan lepäämään.

1124
01:38:05,360 --> 01:38:06,539
No niin.

1125
01:38:08,160 --> 01:38:11,180
Ei. Ei tarvitse kerjätä.

1126
01:38:12,300 --> 01:38:14,320
Ei. Ei kerjäämistä.

1127
01:38:23,680 --> 01:38:26,099
On joitain asioita
Olen kasvanut immuuniksi.

1128
01:38:27,433 --> 01:38:28,595
Niin minäkin.

1129
01:38:46,703 --> 01:38:47,880
Ho-ho!

1130
01:38:48,940 --> 01:38:50,720
Sinä tulet
tarvitsen sen tuolin nyt.

1131
01:38:51,539 --> 01:38:54,499
Voi! hitto!

1132
01:38:56,323 --> 01:38:57,910
Tule. Tule.

1133
01:38:57,996 --> 01:38:59,734
Tule. Tule.

1134
01:39:03,938 --> 01:39:04,938
Voi ei.

1135
01:39:05,462 --> 01:39:06,462
Ei

1136
01:39:39,443 --> 01:39:40,579
Ross!

1137
01:39:46,844 --> 01:39:47,761
Ross!

1138
01:39:47,844 --> 01:39:49,311
Ross!

1139
01:39:49,397 --> 01:39:50,397
Ross!

1140
01:39:54,889 --> 01:39:55,974
Ross!

1141
01:40:04,350 --> 01:40:05,350
Ross!

1142
01:41:47,699 --> 01:41:49,939
Minusta ei ole oikein, isä.

1143
01:42:01,423 --> 01:42:02,470
Ei! Ei! Ei!

1144
01:42:57,060 --> 01:42:59,067
Jotkut sanovat
saarnaaja Rossin haamu

1145
01:42:59,150 --> 01:43:00,440
kävelee edelleen näillä kukkuloilla.

1146
01:43:01,399 --> 01:43:05,559
Toiset sanovat, että hän väänteli pois,
kuin paloiksi leikattu mato.

1147
01:43:06,000 --> 01:43:08,599
Mutta en voinut kertoa sinulle,
ja olin todistaja.

1148
01:43:09,540 --> 01:43:13,520
Ja itse asiassa, ehkä tarvitsemme
hänen kaltaisiaan ihmisiä tässä maailmassa.

1149
01:43:14,440 --> 01:43:15,620
Niiden aiheuttama kauhu.

1150
01:43:16,340 --> 01:43:20,559
Heidän olemassaolostaan
olipa se todella paha tai ei,

1151
01:43:21,280 --> 01:43:22,816
voi olla ainoa toivo

1152
01:43:22,899 --> 01:43:26,659
joka sitoo meitä
todisteeksi jumalallisuudesta.

1153
01:43:49,548 --> 01:43:50,950
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1154
01:43:51,064 --> 01:43:52,953
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1155
01:43:53,068 --> 01:43:55,299
♪ Eräänä näistä päivistä,
sinun on parasta varoa ♪

1156
01:43:55,413 --> 01:43:57,645
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1157
01:43:57,759 --> 01:43:58,819
♪ Välillä ♪

1158
01:43:58,933 --> 01:44:01,136
♪ Hän on valehtelija
ja teeskentelijä myös ♪

1159
01:44:01,250 --> 01:44:03,539
♪ Jos et ole varovainen,
hän loihtii sinut ♪

1160
01:44:03,654 --> 01:44:05,085
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1161
01:44:05,199 --> 01:44:07,373
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1162
01:44:07,488 --> 01:44:10,606
♪ Hei, annoit sen
partasi kasvaa ♪

1163
01:44:10,721 --> 01:44:13,153
♪ Ja minä tiedän
mistä on kyse ♪

1164
01:44:13,267 --> 01:44:15,499
♪ Säilytä se Raamattu
ojenna kätesi ♪

1165
01:44:15,613 --> 01:44:17,645
♪ Tiedän, että olet
ei saarnaaja mies ♪

1166
01:44:17,759 --> 01:44:19,190
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1167
01:44:19,304 --> 01:44:21,393
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1168
01:44:21,507 --> 01:44:23,682
♪ Eräänä näistä päivistä,
sinun on parasta varoa ♪

1169
01:44:23,797 --> 01:44:26,200
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1170
01:44:26,314 --> 01:44:27,402
♪ Välillä ♪

1171
01:44:27,516 --> 01:44:29,719
♪ Hän on valehtelija
ja teeskentelijä myös ♪

1172
01:44:29,834 --> 01:44:31,922
♪ Jos et ole varovainen,
hän loihtii sinut ♪

1173
01:44:32,037 --> 01:44:33,439
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1174
01:44:33,553 --> 01:44:35,527
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1175
01:44:35,642 --> 01:44:36,758
♪ Yksi näistä päivistä ♪

1176
01:44:36,872 --> 01:44:39,018
♪ Pääsit
farkkutakkisi ♪

1177
01:44:39,132 --> 01:44:41,364
♪ Ja kaulus takaisin
oli kurkkusi ympärillä ♪

1178
01:44:41,479 --> 01:44:43,711
♪ Korkea silkkihattu
ja kävelykeppi ♪

1179
01:44:43,825 --> 01:44:46,085
♪ Minusta näyttää
tulet hulluksi♪

1180
01:44:46,200 --> 01:44:47,630
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1181
01:44:47,745 --> 01:44:49,662
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1182
01:44:49,776 --> 01:44:52,093
♪ Eräänä näistä päivistä,
sinun on parasta varoa ♪

1183
01:44:52,208 --> 01:44:54,497
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1184
01:44:54,612 --> 01:44:55,728
♪ Välillä ♪

1185
01:44:55,842 --> 01:44:57,959
♪ Hän on valehtelija
ja teeskentelijä myös ♪

1186
01:44:58,073 --> 01:45:00,363
♪ Jos et ole varovainen,
hän loihtii sinut ♪

1187
01:45:00,477 --> 01:45:01,879
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1188
01:45:01,994 --> 01:45:03,799
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1189
01:45:03,882 --> 01:45:05,427
♪ Yksi näistä päivistä ♪

1190
01:45:05,541 --> 01:45:07,945
♪ Sinun on parasta lopettaa
uhkapelisi ♪

1191
01:45:08,059 --> 01:45:09,861
♪ Ja kertoo
kaikki suuret valheesi ♪

1192
01:45:09,976 --> 01:45:14,382
♪ Syynä alhainen tekopyhä,
Vihaan varmasti ♪

1193
01:45:14,496 --> 01:45:15,927
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1194
01:45:16,041 --> 01:45:17,901
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1195
01:45:18,016 --> 01:45:20,191
♪ Eräänä näistä päivistä,
sinun on parasta varoa ♪

1196
01:45:20,305 --> 01:45:22,680
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1197
01:45:22,794 --> 01:45:24,024
♪ Välillä ♪

1198
01:45:24,139 --> 01:45:26,256
♪ Hän on valehtelija
ja teeskentelijä myös ♪

1199
01:45:26,371 --> 01:45:28,603
♪ Jos et ole varovainen,
hän loihtii sinut ♪

1200
01:45:28,717 --> 01:45:30,148
♪ Sinun on parasta varoa ♪

1201
01:45:30,262 --> 01:45:32,637
♪ Paholainen saa sinut
yksi näistä päivistä ♪

1202
01:45:32,751 --> 01:45:36,814
♪ Yksi näistä ♪

1203
01:45:36,929 --> 01:45:40,963
♪ Päiviä ♪